1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,193
‫"سياسة الخصوصية"‬

4
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
‫"أوافق على شروط (غوغل) الخاصة بـ..."‬

5
00:00:35,618 --> 00:00:39,289
‫"أوافق على شروط وأحكام (إيه تي آند تي)"‬

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
‫"أوافق على شروط (غوغل)..."‬

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
‫"أجل، لقد قرأت ووافقت على..."‬

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
‫"أوافق على شروط (غوغل)..."‬

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
‫"أقر بأن:"‬

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
‫"أقر بالموافقة وإنشاء الحساب"‬

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,762
‫"الاشتراك الآن"‬

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
‫"أنشئ حسابي"‬

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
‫"تسليم"‬

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,315
‫"أوافق"‬

15
00:01:17,285 --> 00:01:18,244
‫"العالم الواقعي..."‬

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
‫"بقدمين باردتين مترددتين وربطة عنق‬

17
00:01:20,997 --> 00:01:23,333
‫أواجه التحدي بجهد مضاعف‬

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,627
‫ثمة مليون ضوء ساطع صغير‬

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
‫علي إطفاؤها‬

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,049
‫بقدمين باردتين مترددتين وربطة عنق‬

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
‫أواجه التحدي بجهد مضاعف‬

22
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
‫ثمة مليون ضوء ساطع صغير‬

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,264
‫علي إطفاؤها‬

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
‫إلى حين‬

25
00:01:40,850 --> 00:01:45,230
‫سأحافظ على موقعي‬

26
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
‫لكن الليلة‬

27
00:01:50,735 --> 00:01:55,824
‫سأظل ساهراً"‬

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
‫"توقف"‬

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
‫"العالم الرقمي..."‬

30
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
‫"سأنام لبرهة‬

31
00:02:01,871 --> 00:02:04,207
‫فالكلام كثير‬

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
‫والمعلومات أكثر من اللازم‬

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
‫وعلي إطفاؤها‬

34
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
‫سأنام لبرهة‬

35
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
‫فالكلام كثير‬

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
‫والمعلومات أكثر من اللازم‬

37
00:02:16,928 --> 00:02:19,097
‫وعلي إطفاؤها‬

38
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
‫إلى حين‬

39
00:02:21,933 --> 00:02:26,604
‫سأحافظ على موقعي‬

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
‫والليلة‬

41
00:02:32,068 --> 00:02:36,156
‫سأظل ساهراً‬

42
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
‫وها نحن ذا"‬

43
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
‫"أوافق"‬

44
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
‫"علي إطفاؤها‬

45
00:03:07,437 --> 00:03:08,938
‫علي إطفاؤها"‬

46
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
‫"زيادة في أقساط التأمين الصحي"‬

47
00:03:16,779 --> 00:03:17,614
‫"طبيب عبر الإنترنت"‬

48
00:03:17,697 --> 00:03:19,115
‫"علي إطفـ..."‬

49
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
‫"1) توافق على التالي:"‬

50
00:03:26,664 --> 00:03:30,710
‫كلما استخدمنا الإنترنت‬
‫أو روابط الاتصال عن بعد أو التطبيقات،‬

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
‫نوافق على أحكام وشروط طويلة جداً.‬

52
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
‫لكن على ماذا نوافق بالضبط؟‬

53
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
‫يا رفاق! عليكم مساعدتي.‬

54
00:03:38,676 --> 00:03:41,012
‫ثمة رجال حكوميون‬
‫ذوو ملابس شبه رسمية يحاولون اختطافي.‬

55
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
‫- ماذا؟‬
‫- الأمر جنوني يا صاح.‬

56
00:03:42,847 --> 00:03:46,226
‫يقولون إن ذلك بسبب موافقتي‬
‫على أحكام وشروط تطبيق "آي تونز".‬

57
00:03:46,309 --> 00:03:48,937
‫لماذا؟ ما الذي تقوله‬
‫أحكام وشروط التحديث الأخير؟‬

58
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
‫- لا أدري، فأنا لا أقرؤها.‬
‫- لا تقرؤها؟‬

59
00:03:52,523 --> 00:03:55,193
‫من يقرأ كل ذلك الشيء كلما ظهر بحق الجحيم؟‬

60
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
‫أنا أقرؤه.‬

61
00:03:57,278 --> 00:04:02,116
‫هل يمكنك أن تحدد... هل يمكن لـ"آبل"‬
‫أن تحدد عدد الذين يقرؤونها بالفعل؟‬

62
00:04:04,994 --> 00:04:10,917
‫"الممثلة عن (آبل)"‬

63
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
‫نحاول جعلها بلغة إنجليزية بسيطة‬
‫ومقتضبة جداً.‬

64
00:04:14,504 --> 00:04:19,217
‫لو كنت أحاول جعل اتفاقية المستخدم منفرة‬

65
00:04:19,300 --> 00:04:22,011
‫لاخترت حروفاً صغيرة،‬
‫حروفاً خالية من أي تنميق‬

66
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
‫ولجعلتها جميعاً حروفاً استهلالية، فحينئذ‬

67
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
‫سيكون لديك نص ذو طباعة متشابكة‬
‫لا، نص ذي كلمات ومسافات.‬

68
00:04:29,811 --> 00:04:33,731
‫لا أحد قرأ الشروط والأحكام‬
‫لا أحد في العالم!‬

69
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
‫حتى المحامين الذين كتبوها، كتبوها هكذا.‬

70
00:04:38,528 --> 00:04:40,822
‫تفتح موقعاً إلكترونياً‬
‫يضم مجموعة من القواعد‬

71
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
‫توصف عادةً بأنها شروط الخدمة،‬
‫كما يضم سياسة خصوصية.‬

72
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
‫وما أن تبدأ باستخدام الخدمة،‬

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,539
‫تكون قد وافقت ضمناً‬
‫على شروط الخدمة وسياسة الخصوصية.‬

74
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
‫هل تُطبّق هذه الشروط والأحكام‬
‫التي نوافق عليها؟‬

75
00:04:54,043 --> 00:04:58,006
‫بالتأكيد. فلو لم تكن تُطبّق‬
‫لانهارت شبكة الإنترنت.‬

76
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
‫وهكذا بقدر ما تكون هناك قرارات تعاقدية،‬

77
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
‫يرون أن هذه الشروط والأحكام صالحة.‬

78
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
‫هذا المفهوم جديد كلياً.‬

79
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
‫فعلى سبيل المثال، لم يكن عليك توقيع‬
‫اتفاقية مستخدم من أجل هاتف أرضي قديم،‬

80
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
‫أو لمشاهدة التلفاز أو قراءة كتاب،‬

81
00:05:13,479 --> 00:05:17,775
‫لكن إذا استخدمت هاتفاً ذكياً أو جهاز "كيندل"‬
‫أو إذا شاهدت منصة "هولو"، فعليك التوقيع.‬

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
‫عزيزتي "فيوليت"، لا توقعي على شيء‬
‫ما الغاية من كل هذا؟‬

83
00:05:21,487 --> 00:05:24,907
‫- صيغة عقد نموذجية.‬
‫- لا تحدثني عن العقود يا "ونكا".‬

84
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
‫أنا شخصياً أستخدمها، وهي للمغفلين وحدهم.‬

85
00:05:27,327 --> 00:05:30,121
‫أجل، لكنك لن تستكثر علي القليل من الحماية.‬

86
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
‫في الواقع، لو أردت قراءة كل ما توافق عليه،‬

87
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
‫لاستغرق منك ذلك شهراً كاملاً‬
‫من العمل بدوام كامل كل عام.‬

88
00:05:36,210 --> 00:05:40,340
‫أي أنك ستقضي 180 ساعة في ذلك كل عام.‬

89
00:05:41,341 --> 00:05:46,679
‫ووفقاً لصحيفة "وول ستريت جورنال"،‬
‫يخسر المستهلكون 250 مليار دولار سنوياً،‬

90
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
‫بسبب ما هو مخفي‬
‫بين الكلمات المطبوعة الصغيرة.‬

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
‫إليكم مثال من شروط موقع "لينكد إن".‬

92
00:05:51,976 --> 00:05:56,522
‫تمنحون "لينكد إن" بشكل غير حصري،‬
‫ونهائي، ودولي، ودائم‬

93
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
‫ولا محدود ولا يمكن التنازل عنه، ومن الباطن‬
‫ومدفوع بشكل كامل، وخالٍ من حق الامتياز‬

94
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
‫الحق بنسخ وإعداد أعمال مشتقة، وتطوير‬

95
00:06:02,528 --> 00:06:06,032
‫وتوزيع، ونشر، وإزالة، وحفظ، وإضافة‬
‫ومعالجة، وتحليل، واستخدام و...‬

96
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
‫وهكذا يأخذ "لينكد إن" كل شيء وإلى الأبد.‬

97
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
‫وستجدون هذه اللغة‬
‫في "غوغل" و"بنترست" و"فيسبوك"‬

98
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
‫وفي كل شيء يعدّه الناس مجانياً.‬

99
00:06:21,464 --> 00:06:25,843
‫يرى "إنستغرام" أن قيمة الصور‬
‫أكبر من قيمة ألف كلمة غاضبة‬

100
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
‫بعد أن حدّثت الشركة‬
‫اتفاقية المستخدم الخاصة بها‬

101
00:06:28,471 --> 00:06:33,935
‫لتقول أن لديها الحق في بيع الصور المنشورة‬
‫من دون دفع تعويضات‬

102
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
‫لاستخدامها في الإعلانات.‬

103
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
‫وحتى إذا كنت تدفع المال،‬
‫لدى الشركات القدرة على جعلك تقبل‬

104
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
‫كل ما يعجبها تقريباً.‬

105
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
‫عام 2009، وضعت "غيمستيشن"‬
‫وهي شركة مقرها في "المملكة المتحدة"‬

106
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
‫أموراً مراوغة وذات وجهين في شروطها.‬

107
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
‫لم يأخذوا المال أو ابنك البكر،‬

108
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
‫لكن لمدة يوم واحد، نصت الشروط:‬

109
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
‫"من خلال إيداع طلب في هذا الموقع،‬

110
00:06:54,580 --> 00:06:59,127
‫فإنك تمنحنا خياراً غير قابل للتحويل‬
‫للمطالبة، الآن وإلى الأبد‬

111
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
‫بروحك الخالدة".‬

112
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
‫بقي العقد على الموقع لمدة يوم واحد‬

113
00:07:03,381 --> 00:07:07,301
‫لكن "غيمستيشن" جمعت حياة 7000 روح خالدة.‬

114
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
‫هذه مزحة بالطبع، لكنها مع ذلك تجعلك تتساءل‬

115
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
‫ماذا إن كانت هناك عواقب أكثر جدية‬

116
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
‫قد تحدث نتيجة عدم قراءة الشروط والأحكام؟‬

117
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
‫ماذا لو جاء هاتفك مع شروط وأحكام‬

118
00:07:18,521 --> 00:07:21,899
‫تقضي بأنك إن استخدمت هاتفك، يمكن للحكومة‬
‫التنصت عى مكالماتك؟ سيكون ذلك جنونياً.‬

119
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
‫لكن هكذا هو العالم الذي نعيش فيه.‬

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
‫عالم يمكن للحكومة أن تتنصت فيه‬
‫على مكالماتك‬

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
‫بسبب الشروط والأحكام؟‬

122
00:07:29,323 --> 00:07:33,995
‫إذا قرأتم اتفاقية المستخدم الخاصة‬
‫بـ"آيفون"، لن تجدوا فيها أي ذكر للتنصت‬

123
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
‫لكن اتفاقية المستخدم الخاصة بـ"إيه تي‬
‫آند تي"، تفيد أن بوسعهم استخدام البيانات‬

124
00:07:37,582 --> 00:07:43,171
‫في إجراء تحقيقات أو منع أو اتخاذ إجراءات‬
‫تخص الأنشطة غير القانونية.‬

125
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
‫منع؟‬

126
00:07:46,591 --> 00:07:53,556
‫"1) أنت توافق على التالي:‬
‫أ) قد نستخدم بياناتك الشخصية‬

127
00:07:54,682 --> 00:07:57,852
‫"ستحبون الأشياء التي صنعناها‬
‫من (بيتزا هت)"‬

128
00:07:58,561 --> 00:08:03,024
‫عام 1994، صارت "بيتزا هت" أول سلسلة مطاعم‬
‫كبرى تقبل طلبات التوصيل عبر الإنترنت.‬

129
00:08:03,107 --> 00:08:07,153
‫وفجأة صار الإنترنت بحاجة إلى طريقة‬
‫تجعله يتذكر من أنت وأين تقيم‬

130
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
‫وطريقة الدفع الخاصة بك.‬

131
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
‫سؤالي هو: ما هذا بحق الجحيم؟‬

132
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
‫- بشأن كيفية معرفتهم بمن تكون؟‬
‫- أجل.‬

133
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
‫حسناً... ثمة ما يُدعى بملفات تعريف الارتباط،‬

134
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
‫حيث إذا ما دخلت موقعاً‬
‫واشتريت منه شيئاً، تجعله يتذكرك‬

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,629
‫ثم ينشئ إعلانات عن أشياء أخرى‬
‫قد ترغب بشرائها.‬

136
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
‫هو إذن يحفظ معلومات عني؟‬

137
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
‫يبدو الأمر وكأنه انتهاك للخصوصية.‬

138
00:08:30,426 --> 00:08:32,053
‫لم يحدث إلا مع نهاية التسعينيات‬

139
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
‫أن بدأت الشركات طوعاً بإضافة سياسات خصوصية‬

140
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
‫لشرح ما يحدث لتلك البيانات.‬

141
00:08:38,226 --> 00:08:42,230
‫ثم، وفي عام 2000،‬
‫أفلست شركة على الإنترنت تُدعى "تويسمارت".‬

142
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
‫لكن راودت أصحابها فكرة.‬

143
00:08:44,190 --> 00:08:48,694
‫إذ حاولوا بيع قاعدة بياناتهم‬
‫الخاصة بـ195 ألف مستخدم لشركة أخرى.‬

144
00:08:48,778 --> 00:08:53,658
‫وكانت تلك تضم أسماءً ومعلومات عن فواتير‬
‫وتفضيلات شرائية ولمحة عن العائلات‬

145
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
‫رغم أن سياسة الخصوصية لديهم‬
‫كانت تفيد بأنهم لن يشاركوا أي معلومات.‬

146
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
‫شعر الناس بأنهم خُدعوا.‬

147
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
‫يخبرك مشرعو القوانين من النواب‬
‫مراراً وتكراراً‬

148
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
‫أنهم كلما عادوا إلى دوائرهم الانتخابية‬

149
00:09:03,876 --> 00:09:08,798
‫يخبرهم الناس بأنهم يريدون‬
‫بعض قوانين الخصوصية المتعلقة بالإنترنت،‬

150
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
‫بأنهم يريدون بعض الحماية.‬

151
00:09:10,675 --> 00:09:14,303
‫في بداية عام 2001، قُدّم أكثر‬
‫من اثني عشر مشروع قانون في الكونغرس‬

152
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
‫لحماية الخصوصية عبر الإنترنت.‬

153
00:09:17,765 --> 00:09:18,849
‫"بعد ذلك بـ7 أشهر"‬

154
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
‫أعمال القتل الجماعي هذه‬

155
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
‫كانت تهدف إلى ترهيب شعبنا‬
‫لإيصاله إلى الفوضى والتراجع.‬

156
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
‫لكنهم فشلوا.‬

157
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
‫جميع التشريعات الخاصة بالخصوصية‬
‫أُبطلت أو أُهملت،‬

158
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
‫وأُقرّ قانون "باتريوت" بالطبع.‬

159
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
‫يأخذ مشروع القانون في الحسبان‬
‫الوقائع والمخاطر الجديدة‬

160
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
‫التي يطرحها الإرهابيون المعاصرون.‬

161
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
‫سيسمح هذا القانون الجديد‬
‫الذي أوقّعه اليوم بمراقبة‬

162
00:09:40,288 --> 00:09:43,165
‫جميع الاتصالات المستخدمة‬
‫من قبل الإرهابيين...‬

163
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
‫بما في ذلك البريد الإلكتروني‬
‫والإنترنت والهواتف النقالة.‬

164
00:09:47,503 --> 00:09:52,049
‫وسّع قانون "باتريوت"‬
‫من قدرة الحكومة الفدرالية‬

165
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
‫على التنصت بطرق صغيرة كثيرة.‬

166
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
‫فعلى سبيل المثال،‬
‫لست بحاجة إلى موافقة من قاضٍ‬

167
00:09:57,638 --> 00:10:03,644
‫لمعرفة أي مواقع إلكترونية زارها أحدهم‬
‫أو ما هي الكلمات التي بحث عنها في "غوغل".‬

168
00:10:03,728 --> 00:10:08,649
‫مسألة أن يحتفظ "غوغل"‬
‫بمعلوماتك، إن صح التعبير،‬

169
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
‫لم تعد في هذه المرحلة قراراً تتخذه "غوغل".‬

170
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
‫بل بات قراراً سياسياً‬
‫أو متعلقاً بالسياسة العامة‬

171
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
‫تطبقه حكومات عدة بطرق متعددة.‬

172
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
‫ماذا إن لم يكن هدف سياسات الخصوصية‬
‫حماية الخصوصية أساساً،‬

173
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
‫بل القضاء عليها؟‬

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,500
‫دعونا نلقي نظرة على سياسة الخصوصية‬
‫لدى "غوغل" عبر الزمن‬

175
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
‫لنرى إن كانت قد حدثت تغييرات ما.‬

176
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
‫هذه سياسة الخصوصية لدى "غوغل"‬
‫من شهر ديسمبر من عام 2000.‬

177
00:10:32,506 --> 00:10:35,968
‫"قد تقرر (غوغل) استخدام ملفات تعريف‬
‫الارتباط لحفظ تفضيلات المستخدم.‬

178
00:10:37,094 --> 00:10:40,723
‫يمكن لملف تعريف الارتباط أن يخبرنا أن هذا‬
‫هو الحاسوب ذاته الذي زار (غوغل) قبل يومين‬

179
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
‫لكن لا يمكنه أن يخبرنا‬
‫أن هذا الشخص هو (فلان الفلاني)‬

180
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
‫أو حتى أن هذا الشخص‬
‫يقيم في (الولايات المتحدة)".‬

181
00:10:46,646 --> 00:10:50,775
‫وهذه سياسة الخصوصية بعد ذلك بعام،‬
‫وبالتحديد في ديسمبر من عام 2001.‬

182
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
‫"تفعل (غوغل) ذلك عبر تخزين‬
‫تفضيلات المستخدم في ملفات ارتباط‬

183
00:10:54,278 --> 00:10:57,365
‫وعبر تعقب اتجاهات المستخدم وأنماطه‬
‫الخاصة بكيفية إجراء البحث لدى الناس.‬

184
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
‫لن تكشف (غوغل) عن ملفات تعريف الارتباط‬
‫إلى طرف ثالث‬

185
00:10:59,950 --> 00:11:03,913
‫ما لم يكن ذلك مطلوباً‬
‫من خلال إجراء قانوني معتمد مثل إذن تفتيش‬

186
00:11:03,996 --> 00:11:06,082
‫أو استدعاء إلى المحكمة أو تشريع قانوني‬
‫أو أمر محكمة".‬

187
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
‫من المهم الآن معرفة الاختلافات الجوهرية‬

188
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
‫بين هاتين السياستين.‬

189
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
‫تقول إحداهما إنك مجهول كلياً.‬

190
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
‫وتقول الأخرى إنك لست كذلك، عند الضرورة.‬

191
00:11:17,009 --> 00:11:20,012
‫لكن إليكم الغريب في الأمر.‬
‫اللقطة الأولى التي رأيتموها‬

192
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
‫الخاصة بسياسة "غوغل" الأقدم أُخذت‬
‫من خدمة إنترنت أرشيفية غير هادفة للربح.‬

193
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
‫فهي تحفظ كيف كانت المواقع الإلكتروني تبدو‬
‫من خلال أخذ لقطات لها‬

194
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
‫وهي تفعل ذلك منذ التسعينيات.‬

195
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
‫وتحتفظ "غوغل" أيضاً‬
‫بتاريخ سياسات الخصوصية لديها‬

196
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
‫في صفحة الأرشيف الرسمية الخاصة بها.‬

197
00:11:34,735 --> 00:11:37,488
‫في أرشيفهم، يصرح القائمون على "غوغل"‬
‫بوجود جميع سياسات الخصوصية‬

198
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
‫التي تعود إلى بداء إنشاء الموقع‬

199
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
‫لكن ما تظهره "غوغل"‬
‫في سياسة الخصوصية الأصلية لديها‬

200
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
‫لا يتطابق وتلك الموجودة في خدمة الأرشيف.‬

201
00:11:44,078 --> 00:11:47,915
‫بل إنهم يعرضون السياسة‬
‫الخاصة بشهر ديسمبر من عام 2001‬

202
00:11:47,998 --> 00:11:50,334
‫والتي تفيد بأن المستخدم ليس مجهولاً.‬

203
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
‫تدّعي "غوغل" أن تلك هي أول‬
‫سياسة الخصوصية لديها، وهذا ليس صحيحاً.‬

204
00:11:53,879 --> 00:11:57,341
‫فلمَ لم تُدرج "غوغل"‬
‫سياسة الخصوصية الأصلية لديها‬

205
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
‫في صفحة الأرشيف الخاصة بها،‬
‫السياسة التي تفيد بأنك ستظل مجهولاً؟‬

206
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
‫ماذا إذا كان جمع البيانات‬
‫الذي يتطلبه قانون "باتريوت"‬

207
00:12:04,098 --> 00:12:06,684
‫قد وضع حجر الأساس لنموذج تجاري جديد كلياً‬

208
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
‫وأصبح أساس الإنترنت المعاصر كما نعرفه؟‬

209
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
‫هل هذا شيء يستحق التستر عليه؟‬

210
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
‫رغم أننا لا ندفع المال لـ"غوغل"‬

211
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
‫وهذا أحد الأسباب التي تجعلنا نحب الشركة،‬

212
00:12:16,736 --> 00:12:19,196
‫لا يعني ذلك أن خدمة "غوغل" مجانية حقاً،‬

213
00:12:19,280 --> 00:12:23,367
‫أو أننا أحرار عندما نستخدمها.‬

214
00:12:23,451 --> 00:12:29,874
‫لربما بدا  الأمر مختلفاً لو كانت "غوغل"‬
‫خدمةً تكلّف 500 دولار في السنة‬

215
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
‫لأن هذا هو مبلغ الـ...‬

216
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
‫أو قيمة البيانات التي توفرونها.‬

217
00:12:33,836 --> 00:12:36,046
‫كان ذلك اكتشافاً إشكالياً‬

218
00:12:36,130 --> 00:12:40,468
‫بأنه من الممكن استهداف الإعلانات‬
‫بناءً على المعلومات‬

219
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
‫التي كان الناس يقدمونها عن أنفسهم.‬

220
00:12:43,637 --> 00:12:47,683
‫فجأة، لم يعد عليك أن تتساءل‬
‫ما إذا كان أحدهم يشاهد إعلاناك.‬

221
00:12:47,767 --> 00:12:53,314
‫بل صرت متأكداً من أن أحدهم نقر على إعلانك.‬
‫وهذا يعني أنه أثار اهتمامه.‬

222
00:12:53,397 --> 00:12:57,359
‫عام 2012، كان سهم "غوغل"‬
‫من أكثرالأسهم قيمةً في العالم‬

223
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
‫وقد أصبح "مارك زوكربيرغ"، مؤسس "فيسبوك"‬

224
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
‫أحد أثرى الأثرياء في "أمريكا".‬

225
00:13:02,239 --> 00:13:06,535
‫وظيفتي هي أن أساعد المستثمرين‬
‫على أن يكتشفوا بأنفسم قيمة هذا الشيء.‬

226
00:13:06,619 --> 00:13:11,540
‫أنظر إلى ما تملكه "غوغل" كأصول‬
‫والتي تتمثل بـ900 مليون شخص‬

227
00:13:11,624 --> 00:13:16,879
‫وكمية بيانات أولئك الأشخاص، ثم أحدد‬
‫أنها إن استغلت 10 بالمئة من هذه البيانات،‬

228
00:13:16,962 --> 00:13:19,256
‫ستكون أكثر الشركات قيمة على الإطلاق.‬

229
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
‫ما دامت البيانات الشخصية بهذه القيمة‬

230
00:13:21,592 --> 00:13:25,262
‫لمَ قد تعارض "غوغل" أو أي خدمة‬
‫إنترنت مجانية سياسة الاحتفاظ بالبيانات‬

231
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
‫التي يفرضها قانون "باتريوت"؟‬

232
00:13:27,681 --> 00:13:29,517
‫لم تكن سياسة تجهيل المستخدم مربحة.‬

233
00:13:29,600 --> 00:13:33,354
‫ثمة أولئك الذين لديهم استعداد‬
‫لتقديم بعض المعلومات‬

234
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
‫مقابل أن يحظوا‬

235
00:13:34,855 --> 00:13:39,985
‫بإمكانية الوصول إلى شيء مجاني أو مُسلٍّ‬
‫أو على شطيرة تاكو مجانية‬

236
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
‫لا أظن أن ذلك يتغير.‬
‫فدوماً ما يرغب المرء بشيء مجاني.‬

237
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
‫وكثيرون هم أولئك المستعدون‬
‫لتقديم معلومات للحصول على ذلك.‬

238
00:13:47,618 --> 00:13:50,454
‫وكثيرة هي الشركات التي لاحظت تلك الحقيقة.‬

239
00:13:53,123 --> 00:13:55,042
‫"1) أنت توافق على التالي:‬

240
00:13:55,125 --> 00:13:59,129
‫أ) قد نستخدم بياناتك الشخصية‬
‫ب) يمكننا تغيير هذه الشروط في أي وقت"‬

241
00:13:59,213 --> 00:14:01,966
‫دعوني أسدي لكم نصائح عملية للغاية.‬

242
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
‫"مدرسة (ويكفيلد)‬
‫8 سبتمبر 2009"‬

243
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
‫أولاً، أريد من الجميع هنا‬
‫أن يكونوا حذرين شأن...‬

244
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
‫ما ينشرونه على "فيسبوك".‬

245
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
‫الإعدادات الأساسية في "فيسبوك"‬

246
00:14:12,560 --> 00:14:15,938
‫تُشكّل الكيفية التي يستخدم بها‬
‫أغلب الناس هذه التقنية.‬

247
00:14:16,021 --> 00:14:20,442
‫وعندما تنشئ تلك الشركات هذه الأنظمة‬
‫تكون على دراية بذلك.‬

248
00:14:20,526 --> 00:14:26,365
‫لمَ تُطبّق الإعدادات الأساسية‬
‫على كل منشور، وكل صورة‬

249
00:14:26,448 --> 00:14:29,493
‫عندما أنشئ حساباً جديداً على "فيسبوك"؟‬
‫لمَ لا تكون المنشورات "للأصدقاء فقط"؟‬

250
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
‫لمَ تُظهر الإعدادات الأساسية‬
‫المنشورات للجميع؟‬

251
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
‫لأن أمي تُصاب بالإرباك عندما تحاول معرفة‬

252
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
‫كيف تنشر أشياء يراها أصدقاؤها فقط.‬

253
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
‫لقد صممنا هذا الموقع‬
‫ليكون مساحة اجتماعية، صحيح؟‬

254
00:14:39,753 --> 00:14:42,214
‫هناك أناس يريدون مشاركة منشوراتهم‬
‫مع أصدقائهم فقط،‬

255
00:14:42,298 --> 00:14:45,259
‫لكن هناك كثيرين أيضاً يريدون‬
‫مشاركة منشوراتهم مع المجتمع المحيط بهم.‬

256
00:14:45,342 --> 00:14:48,095
‫فأنا أريد مشاركة منشوراتي‬
‫مع كل من يعمل معي في "فيسبوك".‬

257
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
‫أريد مشاركتها مع كل من درس في كلّيتي،‬

258
00:14:50,264 --> 00:14:55,227
‫مع كل من يقيم في القرية حولي‬
‫وهؤلاء ليسوا أصدقائي.‬

259
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
‫حتى تفسير"مارك" ليس منطقياً.‬

260
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
‫يقول إنه يريد مشاركة منشوراته مع الجامعة‬
‫ومع القرية العجيبة إلى جواره.‬

261
00:15:01,233 --> 00:15:04,069
‫وهو لا يقول إنه يريد مشاركة منشوراته‬
‫مع العالم بأسره،‬

262
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
‫ومع ذلك، هذه هي الإعدادات الأساسية.‬

263
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
‫التحدي في الإعدادات الأساسية‬

264
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
‫هو أن المرء يرتاح‬
‫مع الإعداد الأساسية مهما كانت.‬

265
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
‫حين تتيح الإعدادات الأساسية فتح المنشورات‬

266
00:15:12,578 --> 00:15:16,081
‫يمكن التكيف بشكل رائع مع ذلك والتعامل معه.‬

267
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
‫حين تتيح الإعدادات الأساسية تخصيص‬
‫المنشورات يمكن التكيف مع ذلك والتعامل معه.‬

268
00:15:19,835 --> 00:15:23,380
‫عندما تتغير الإعدادات الأساسية،‬
‫حينئذ تظهر المشاكل.‬

269
00:15:23,464 --> 00:15:25,758
‫وهذا ما فعلته "فيسبوك" في الواقع.‬

270
00:15:25,841 --> 00:15:28,886
‫ففي عام 2009، أجرت "فيسبوك" تغييرات‬
‫في سياسة الخصوصية لديها‬

271
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
‫من دون إبلاغ أحد.‬

272
00:15:30,721 --> 00:15:35,225
‫إجراء تغيير في الخصوصية بالنسبة‬
‫إلى 350 مليون مستخدم أمر في غاية الـ...‬

273
00:15:35,309 --> 00:15:38,771
‫إنه ليس أمراً قد تُقدم شركات كثيرة على فعله.‬

274
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
‫قررنا أن هذه ستكون‬
‫المعايير الاجتماعية حالياً‬

275
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
‫وأقدمنا على الأمر.‬

276
00:15:42,983 --> 00:15:45,444
‫قد تذكرون صفحة المعجبين‬
‫التي كانت تضم أكثر من مليون شخص‬

277
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
‫والتي كانت تحاول‬
‫استرجاع سياسة الخصوصية القديمة.‬

278
00:15:47,488 --> 00:15:49,239
‫قد يسأل سائل عن المشكلة في ذلك.‬

279
00:15:49,323 --> 00:15:51,825
‫حسناً، بين ليلة وضحاها، حوّلت "فيسبوك"‬

280
00:15:51,909 --> 00:15:55,871
‫ما كان ذات يوم معلومات خاصة‬
‫إلى معلومات متاحة للعموم بشكل كامل.‬

281
00:15:56,413 --> 00:15:59,667
‫"حسابات (فيسبوك) المتاحة للعموم"‬

282
00:16:02,169 --> 00:16:06,882
‫لدى هذه المنصات حافز‬
‫لحفظ أكبر قدر من المعلومات عنك‬

283
00:16:06,966 --> 00:16:08,717
‫وجعلها ظاهرة بقدر الإمكان.‬

284
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
‫يكاد السؤال يصبح حينئذ:‬
‫ما هي الخطيئة الأقل قبولاً،‬

285
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
‫إقامة هذه العلاقة العابرة المجنونة،‬

286
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
‫أم عدم معرفة كيفية استخدام "فيسبوك"‬
‫كما ينبغي؟‬

287
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
‫"لقد بال (ديفيد) في سرواله"‬

288
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
‫"أكرهك... وأنت أيضاً"‬

289
00:16:25,901 --> 00:16:28,320
‫"لقد عطست، وبلت على نفسي نوعاً"‬

290
00:16:28,404 --> 00:16:32,199
‫"بلت في سروالي اليوم في المدرسة‬
‫وكان على أمي أن تحضر لي ملابس"‬

291
00:16:32,950 --> 00:16:35,744
‫في أغلب العلاقات في حياتك،‬

292
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
‫من الجيد جيداً‬
‫ألا يكون الطرف الآخر على دراية‬

293
00:16:39,206 --> 00:16:44,962
‫بكل ما قلته أو دوّنته أو فكرت فيه.‬

294
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
‫"أستريح استعداداً لحضور‬
‫صف القيادة تحت تأثير الكحول"‬

295
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
‫"يا رجل، أكره الأغبياء، وأكرههم أكثر‬
‫عندما يكونون رؤسائي في العمل!"‬

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
‫عندما تقرر مشاركة ألبوم صور،‬

297
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
‫تفتح موقع "فيسبوك"‬
‫وتختار وضع هذه الصور هناك.‬

298
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
‫"أكره مديري في العمل!"‬

299
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
‫"لم أعد متزوجاً لأنني خنت زوجتي"‬

300
00:17:01,979 --> 00:17:06,108
‫صار الناس يشاركون كل شيء، مشاركة.‬

301
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
‫"بعثت إلي برسالة تقول فيها‬
‫إنها مارست الجنس مع زوجي"‬

302
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
‫- مشاركة.‬
‫- "إنها عاهرة الوادي..."‬

303
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
‫مشاركة.‬

304
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
‫"اللعنة على البواسير!!"‬

305
00:17:16,410 --> 00:17:19,329
‫لا أرى مشكلة في أن تتصرف "فيسبوك" كشركة،‬

306
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
‫لكنني أرى أن علينا معاملتها كشركة،‬

307
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
‫لا معاملتها كمرفق عام كريم.‬

308
00:17:26,295 --> 00:17:30,966
‫هذه هي الإعدادات الأساسية في "فيسبوك"‬
‫عام 2005، مقسمة على 12 فئة.‬

309
00:17:31,050 --> 00:17:34,636
‫مع مرور الوقت، ازدادت كمية المعلومات‬
‫المتاحة وفق الإعدادات الأساسية.‬

310
00:17:34,720 --> 00:17:38,515
‫وعام 2009، بدأ "فيسبوك" بمشاركة‬
‫المعلومات الشخصية بشكل تلقائي‬

311
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
‫مع كامل شبكة الإنترنت. وبحلول عام 2010،‬
‫صار يشارك كل شيء وفق الإعدادات الأساسية‬

312
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
‫باستثناء معلومات الاتصال الخاصة بك‬
‫وتاريخ ميلادك.‬

313
00:17:44,813 --> 00:17:50,319
‫كان يمكننا، إذا أجريت بحثاً وفتحت حساب‬
‫"جيميل" و"يوتيوب" وما إلى ذلك، بالأمس،‬

314
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
‫وفعلت ذلك من منزلك...‬
‫سأخبرك بأسوأ السيناريوهات.‬

315
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
‫فعلت ذلك من منزلك‬
‫ولديك جهاز حاسوب واحد في منزلك.‬

316
00:17:56,533 --> 00:18:00,704
‫نظرياً، يمكننا إنشاء ارتباط متبادل‬
‫بين هذه الأمور الثلاثة.‬

317
00:18:00,788 --> 00:18:03,290
‫لا نفعل ذلك‬
‫وليسمن المرجح أن نفعل ذلك.‬

318
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
‫لكن في شهر يناير من عام 2012، أجرت "غوغل"‬
‫تغييرات في سياسة الخصوصية  لديها‬

319
00:18:07,544 --> 00:18:11,715
‫وفعلت ذلك بالضبط.‬
‫إذ دمجت "غوغل" كل المعلومات‬

320
00:18:11,799 --> 00:18:14,134
‫التي جمعتهاعن الأشخاص عبر أي من خدماتها‬

321
00:18:14,218 --> 00:18:17,262
‫ووضعتها في ملف شخصي واحد.‬

322
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
‫ما قال "إيريك شميت" إنه أسوأ السيناريوهات،‬

323
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
‫سارت "غوغل" في ركبه.‬

324
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
‫"1) أنت توافق على التالي:‬

325
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
‫أ) قد نستخدم بياناتك الشخصية‬
‫ب) يمكننا تغيير هذه الشروط في أي وقت‬

326
00:18:27,022 --> 00:18:29,441
‫ج) يمكننا مشاركة معلوماتك مع أي طرف ثالث"‬

327
00:18:29,525 --> 00:18:33,862
‫بصراحة، كيف يمكنك أن تجلس هنا‬
‫لتخبر هذه اللجنة‬

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
‫أن هذه ليست مشكلة متفاقمة؟‬

329
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
‫جزء كبير مما كنت أحاول قوله‬
‫هو أنني لا أرى أن هناك دليلاً‬

330
00:18:39,952 --> 00:18:42,621
‫على انهيار للسوق أو تضرر للمستهلكين‬

331
00:18:42,704 --> 00:18:46,708
‫جراء الاستخدام الشرعي والقانوني‬
‫للمعلومات الشخصية...‬

332
00:18:48,544 --> 00:18:52,464
‫في المعاملات التجارية.‬
‫لا أرى دليلاً على ذلك.‬

333
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
‫هناك شركات لم تسمعوا بها قط، مثل"آكسيوم"‬

334
00:18:55,425 --> 00:19:00,430
‫تدّعي أن لديها نحو 1500 نقطة من البيانات‬
‫الخاصة بالمواطن الأمريكي العادي،‬

335
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
‫كل شيء بدءاً من كونك أيمناً أو أعسراً،‬

336
00:19:03,642 --> 00:19:06,854
‫مروراً بنوع كلبك، ونظرتك النفسية،‬

337
00:19:06,937 --> 00:19:09,898
‫ويمكن استخدام كل هذا لتشكيل‬

338
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
‫القرارات التي تتخذها الشركات بشأننا أيضاً.‬

339
00:19:12,943 --> 00:19:16,238
‫إنها من نوعية الشركات‬
‫التي قد يلجأ إليها صاحب العمل المحتمل‬

340
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
‫في محاولة للتحقق من خلفية شخص قبل تعيينه.‬

341
00:19:19,825 --> 00:19:25,497
‫لديهم القدرة للوصول إلى حقيقة‬
‫أنك دخلت الموقع "أ" ثم الموقع "ب" لاحقاً،‬

342
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
‫ثم إلى الموقع "ج" أخيراً،‬

343
00:19:27,207 --> 00:19:30,836
‫وإنشاء تاريخ مفصل‬
‫عن المواقع التي تزورها على الإنترنت.‬

344
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
‫لا يضعون اسمك في ملفات تعريف الارتباط.‬

345
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
‫بل يضعون رقماً متسلسلاً فريداً‬
‫في ملفات تعريف الارتباط‬

346
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
‫يمكنه أن يكون مرتبطاً‬
‫باسمك في قاعدة بياناتهم.‬

347
00:19:38,218 --> 00:19:42,973
‫لا أدري إن كنتم قد رأيتم‬
‫صورة نظام شبكة الإعلانات‬

348
00:19:43,098 --> 00:19:46,560
‫التي تُظهر جميع الأطراف‬
‫في نظام شبكة الإعلانات، إنها...‬

349
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
‫إنها مربكة نوعاً.‬

350
00:19:49,188 --> 00:19:52,608
‫للمعلومات قيمة‬
‫لدى أناس مختلفين ولأسباب مختلفة.‬

351
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
‫ماذا إن اشتريت الكثير من الكحول؟‬

352
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
‫قد يرغبون برفع أقساط تأمينك‬

353
00:19:56,778 --> 00:20:00,032
‫لأنهم سيرون أنك تتعرض‬
‫لخطر الإدمان على الكحول أو ما شابه.‬

354
00:20:00,115 --> 00:20:04,828
‫قد تستخدمها الشركة بطريقة تسبب لك ضرراً.‬

355
00:20:04,912 --> 00:20:09,791
‫على سبيل المثال، في عام 2008، تعرض الآلاف‬
‫لخفض حدودهم الائتمانية بشكل مفاجئ‬

356
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
‫من دون سبب كما بدا الأمر.‬

357
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
‫خلال قضائه لإجازة، رأى أحد أصحاب‬
‫الشركات الأثرياء من "أتلانتا"‬

358
00:20:14,713 --> 00:20:19,760
‫أن حده الائتماني انخفض من 10800 دولار‬
‫إلى 3800 دولار فقط، مما أفسد عليه إجازته.‬

359
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
‫وقد أفادت الرسالة التي تلقاها بالتالي:‬

360
00:20:21,428 --> 00:20:23,430
‫"المستهلكون الآخرون‬
‫الذين استخدموا بطاقاتهم‬

361
00:20:23,513 --> 00:20:25,474
‫في المؤسسات التي تسوقت فيها مؤخراً‬

362
00:20:25,557 --> 00:20:28,060
‫لديهم تاريخ سيئ في السداد‬
‫مع بطاقة (أميريكان إكسبريس)".‬

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
‫وهذا يعني شركات مثل "وولمارت".‬

364
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
‫وفي "مينيابوليس"، جاء أحد الآباء‬
‫إلى فرع شركة "تارغت"،‬

365
00:20:33,649 --> 00:20:37,277
‫غاضباً لأنهم كانوا يرسلون لابنته المراهقة‬
‫قسائم خاصة بالحوامل‬

366
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
‫قسائم موجهة إليها بالتحديد.‬

367
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
‫ظن الرجل أن شركة "تارغت"‬
‫تحاول تشجيع ابنته على أن تصبح حاملاً.‬

368
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
‫لكن كما تبيّن، وبفضل سلوكها في التسوق،‬

369
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
‫عرفت "تارغت" أن طالبة المدرسة الثانوية هذه‬
‫حامل قبل أن يعرف أبوها.‬

370
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
‫قدم الأب اعتذاراً لاحقاً.‬

371
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
‫اعتذر الأب لاحقاً،‬

372
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
‫بدأت البيانات تُستخدم فيما يضر المستهلكين‬
‫بطريقة جديدة كلياً.‬

373
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
‫الآن, وفيما تقود سيارتك‬
‫مستخدماً نظام التموضع العالمي،‬

374
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
‫يُرسل ذلك النظام إشارات للإبلاغ عن سرعتك.‬

375
00:21:03,512 --> 00:21:05,847
‫هذا مفيد جداً لمساعدتنا‬
‫على تجنب التكدس المروري،‬

376
00:21:05,931 --> 00:21:08,350
‫لكن هذا جعل شركة صغيرة‬
‫تُدعى "توم توم" تتساءل‬

377
00:21:08,433 --> 00:21:11,144
‫من أيضاً قد يكون مهتماً‬
‫بمعرفة السرعة المرورية؟‬

378
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
‫وهكذا وفي "هولندا"،‬

379
00:21:12,312 --> 00:21:15,232
‫بيعت البيانات التي كان الناس يتبادلونها‬
‫عن طيب خاطر للوصول إلى منازلهم بسرعة‬

380
00:21:15,315 --> 00:21:18,735
‫إلى السلطات لتُحرر‬
‫ضد السائقين ذاتهم مخالفات سرعة.‬

381
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
‫"2) تحديد المسؤولية"‬

382
00:21:26,618 --> 00:21:32,582
‫هل مكتب التحقيقات الفدرالي هو السبب‬
‫في عدم وجود قانون خصوصية أساسي؟ لا.‬

383
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
‫فهذا يرجع إلى حد كبير‬
‫إلى جماعات الضغط الخاصة بالشركات‬

384
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
‫التي أسست أعمالاً تجارية رابحة‬

385
00:21:38,422 --> 00:21:40,173
‫تحيط بهذه الأنشطة التجارية‬

386
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
‫وهي لا تريد فعل أي شيء للإخلال بذلك.‬

387
00:21:43,969 --> 00:21:49,433
‫وفقط الشروط والأحكام الخاصة بـ"فيسبوك" على‬
‫المستخدم أن يبلغ الـ13 من عمره على الأقل.‬

388
00:21:49,516 --> 00:21:53,729
‫برغم ذلك، ووفقاً لدراسة حديثة‬
‫في مجلة "كونسيومرز ريبورت"‬

389
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
‫فإن ما يُقدّر بـ7.5 مليون مستخدم‬
‫كانوا بعمر أقل من 13 عاماً.‬

390
00:21:57,774 --> 00:22:02,321
‫أولاً، لا نسمح لمن هم أقل من 13 عاماً‬
‫بأن يفتحوا حسابات.‬

391
00:22:02,404 --> 00:22:05,907
‫وردّي على ذلك هو أن هذا أمر لا يمكن تبريره.‬

392
00:22:05,991 --> 00:22:08,285
‫لا يُعقل أن تقول ذلك.‬

393
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
‫أيها السيناتور،‬
‫أريد القول إننا نوافقك إلى أبعد حد.‬

394
00:22:11,788 --> 00:22:14,541
‫يقولون إن "فيسبوك" أرسلت جيشاً من المحامين‬

395
00:22:14,624 --> 00:22:18,295
‫بحيث كان التشريع المتعلق‬
‫بالخصوصية الذي ظهر عام 2011‬

396
00:22:18,378 --> 00:22:20,213
‫مخففاً إلى درجة كبيرة،‬

397
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
‫بطريقة لن تؤثر‬
‫على نموذج العمل الخاص بـ"فيسبوك".‬

398
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
‫اسمي "آلان ديفيدسون"،‬

399
00:22:24,468 --> 00:22:28,805
‫وأنا مدير قسم السياسات العامة‬
‫الخاصة بـ"غوغل" في الأمريكيتين.‬

400
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
‫رسالتي اليوم بسيطة.‬

401
00:22:30,682 --> 00:22:34,603
‫كما سمعنا، فإن خدمات الهواتف المحمولة‬
‫تحقق مكاسب اجتماعية واقتصادية هائلة.‬

402
00:22:34,686 --> 00:22:40,025
‫أرفض فكرة أن حماية الخصوصية عدو للابتكار.‬

403
00:22:40,776 --> 00:22:43,820
‫فلا ينبغي أن تكون كذلك، وهي ليست كذلك.‬

404
00:22:43,904 --> 00:22:47,115
‫كان عاماً حافلاً بالإنفاق من قبل تلك‬
‫الشركات الكبيرة  على جماعات الضغط.‬

405
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
‫إذ أنفقت "غوغل" خمسة أضعاف‬
‫ما أنفقته في العام الذي سبقه،‬

406
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
‫وأنفقت "فيسبوك" أربعة أضعاف.‬

407
00:22:52,245 --> 00:22:57,292
‫سيحمي مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 242‬
‫مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي.‬

408
00:22:57,376 --> 00:23:02,839
‫سيحمي أولئك المستخدمين من سرقة الهوية‬
‫ومن التواصل غير المرغوب به‬

409
00:23:02,923 --> 00:23:05,509
‫من خلال إبقاء المعلومات الخاصة خاصة‬

410
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
‫ما لم يوافقوا على مشاركتها بالطبع.‬

411
00:23:08,011 --> 00:23:13,183
‫أعرف أن الكثير من الأعضاء، وأنا منهم،‬
‫لا يريدون التأثير سلباً‬

412
00:23:13,517 --> 00:23:16,186
‫على صناعة في غاية الأهمية‬
‫بالنسبة إلى ولاية "كاليفورنيا".‬

413
00:23:16,269 --> 00:23:19,606
‫الأشخاص المنخرطون في هذه الصناعة‬

414
00:23:19,689 --> 00:23:22,150
‫لا يريدون رؤية أي نظم أو قواعد أو ما شابه‬

415
00:23:22,234 --> 00:23:24,694
‫لذا أظن أن هذا هو الأمر الجوهري.‬

416
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
‫وأحد أكثر الأمور التي وجدتها‬
‫إثارةً للانتباه في هذه المداولات‬

417
00:23:28,115 --> 00:23:34,663
‫هو أن العديد من أعضاء الهيئة التشريعية لا‬
‫يملكون حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي‬

418
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
‫لأن لديهم مخاوف حيال خصوصيتهم.‬

419
00:23:37,165 --> 00:23:38,875
‫أثناء المداولات على مشروع القانون،‬

420
00:23:38,959 --> 00:23:43,380
‫كان أعضاء جماعات الضغط موجودين‬
‫في قاعة اللجنة طوال جلسات الاستماع.‬

421
00:23:43,463 --> 00:23:48,260
‫لم يتقدموا للإدلاء بأي حديث‬
‫لذا كان الأمر أشبه بعملية مشوقة نوعاً،‬

422
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
‫أشبه بقتل خفي لمشروع القانون،‬

423
00:23:51,054 --> 00:23:55,225
‫من دون أن يتسنى للعامة‬
‫أن يروا من كان معارضاً الفعل.‬

424
00:23:55,308 --> 00:23:59,062
‫لقد كانت جماعات مثل جماعتي‬
‫"غوغل" و"فيسبوك" تعارض بقوة،‬

425
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
‫وخصوصاً "فيسبوك".‬

426
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
‫ماذا كان لدى "فيسبوك" لتخسره؟‬

427
00:24:04,025 --> 00:24:09,531
‫في الواقع، لا أفهم منطقهم حقاً،‬

428
00:24:09,614 --> 00:24:12,200
‫وعليك توجيه السؤال إليهم بشأن ذلك، لكن...‬

429
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
‫عندما أحلل قضية كهذه...‬

430
00:24:15,245 --> 00:24:17,998
‫أود توجيه السؤال إليهم بشأن ذلك.‬
‫لكنهم لن يقبلوا بالتحدث إلي، لذا...‬

431
00:24:18,081 --> 00:24:19,207
‫لا يدهشني ذلك.‬

432
00:24:19,833 --> 00:24:25,464
‫لا أظن أن مبادئ القوانين والنظم‬
‫تنطبق بالضرورة‬

433
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
‫عندما يتعلق الأمر بالتفاعل مع‬

434
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
‫شركة تريد أن تبيع لك شيئاً.‬

435
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
‫أجل، علينا أن نقلق.‬

436
00:24:35,432 --> 00:24:37,017
‫لكن نقلق بشأن ماذا؟‬

437
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
‫بالطبع، كان على جمع البيانات المسموح‬
‫من قبل سياسات الخصوصية أن يخدع الكونغرس‬

438
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
‫لكن هل كان هناك شيء أكثر خطورة‬
‫كنا نوافق عليه؟‬

439
00:24:48,445 --> 00:24:53,658
‫"3) قد نشارك معلوماتك مع الحكومة"‬

440
00:24:55,535 --> 00:24:58,413
‫"المعرفة الكلية للمعلومات"،‬

441
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
‫برنامج أطلقته الحكومة‬
‫في شهر يناير من عام 2002.‬

442
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
‫مهمته: جمع كل بيانات منقولة رقمياً‬
‫يمكن تخيلها.‬

443
00:25:07,214 --> 00:25:09,549
‫وأجل، كان هذا شعارهم الحقيقي...‬

444
00:25:09,633 --> 00:25:12,844
‫عين الهرم تتفحص الأرض بشعاع ليزر.‬

445
00:25:12,928 --> 00:25:16,556
‫وهو شعار يشبه بشكل غريب ما هو موجود داخل‬
‫رداء "مارك زوكربيرغ" ذي القلنسوة.‬

446
00:25:16,640 --> 00:25:20,602
‫- لجعل العالم أكثر انفتاحاً وارتباطاً.‬
‫- يا إلهي! هذا أشبه بعبادة سرية.‬

447
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
‫كان "المعرفة الكلية للمعلومات"‬
‫برنامجاً مصمماً لوصل النقاط‬

448
00:25:25,524 --> 00:25:29,069
‫لربط الأنشطة المصرفية‬
‫بعمليات البحث عن رحلات طيران‬

449
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
‫بالنشاط على الإنترنت.‬

450
00:25:31,780 --> 00:25:36,952
‫لكن "البنتاغون" يعمل بوضوح على إنشاء‬
‫أكبر عين إلكترونية على الإطلاق‬

451
00:25:37,035 --> 00:25:40,080
‫للنظر إلى كل الأمريكيين.‬

452
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
‫أنتم تبحثون عن النزعات والمعاملات‬

453
00:25:42,874 --> 00:25:46,378
‫المرتبطة ببعض الأفعال الإرهابية المحتملة.‬

454
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
‫يعتقدون أنهم بامتلاكهم بيانات كافية،‬

455
00:25:49,589 --> 00:25:53,760
‫بوسعهم التنبؤ بمن قد ينخرط في جرائم شنيعة.‬

456
00:25:53,843 --> 00:25:58,390
‫كان الناس غاضبين. وكان الكونغرس غاضباً.‬
‫وجُمّد نشاط البرنامج.‬

457
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
‫الدرس الذي تعلمته الحكومة بعد...‬

458
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
‫فشل "المعرفة الكلية للمعلومات"‬
‫كان أنه إذا كنت بصدد وضع‬

459
00:26:05,355 --> 00:26:09,276
‫برنامج تجسس هائل، فلا تمنحه اسماً مخيفاً.‬

460
00:26:09,776 --> 00:26:13,363
‫لا يوجد ما يمنعهم من تطوير القدرات ذاتها،‬

461
00:26:13,446 --> 00:26:15,699
‫لكن بأشكال أكثر ذكاء، من وجهة نظرهم.‬

462
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
‫"أ) نشاط الإنترنت والهاتف"‬

463
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
‫يتطلب التنصت على المحادثات إذناً قضائياً.‬

464
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
‫"20 أبريل 2004"‬

465
00:26:27,961 --> 00:26:30,630
‫لكن في لواقع، تغير الكثير.‬

466
00:26:30,714 --> 00:26:36,177
‫كيف قيل لنا في نهاية عام 2002‬
‫إن ممثلاً من وكالة الأمن القومي‬

467
00:26:36,261 --> 00:26:37,512
‫كان في طريقه إلى المكتب.‬

468
00:26:37,596 --> 00:26:40,140
‫جاء إلينا "مارك كلاين"‬

469
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
‫في "مؤسسة الجبهة الإلكترونية"‬
‫حاملاً معه بيانات ووثائق‬

470
00:26:43,852 --> 00:26:49,274
‫تُظهر أن "إيه تي آند تي" متورطة‬
‫في برنامج تنصت.‬

471
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
‫وكالة الأمن القومي مختلفة تماماً‬
‫عن وكالة المخابرات المركزية.‬

472
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
‫أولاً، هي أكبر بثلاث مرات من حيث الحجم‬
‫وتُكلّف أكثر بكثير،‬

473
00:26:56,865 --> 00:27:01,953
‫وهي أكثر سرية بكثير‬
‫من وكالة المخابرات المركزية،‬

474
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
‫ووظيفتها مختلفة تماماً.‬

475
00:27:04,789 --> 00:27:10,503
‫فهي تُركّز على التجسس والتنصت‬
‫على روابط الاتصالات الرئيسية.‬

476
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
‫في الواقع، كان لديهم غرفة سرية في مقراتهم‬

477
00:27:12,964 --> 00:27:15,884
‫وكانوا يُنشئون نسخةً من حركة الإنترنت‬

478
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
‫ويرسلونها إلى وكالة الأمن القومي.‬

479
00:27:18,094 --> 00:27:20,930
‫لذا فإنهم، بمعنى ما، يكنسون ويجمعون...‬

480
00:27:21,014 --> 00:27:25,769
‫إنهم يكنسون على نحو أعمى‬
‫كل ما يمر بتلك الروابط.‬

481
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
‫- وأنت واثق من ذلك؟‬
‫- تمام الثقة.‬

482
00:27:28,188 --> 00:27:29,856
‫الرئيس "بوش" مسؤول عن ذلك.‬

483
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
‫سمحت لوكالة الأمن القومي‬

484
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
‫باعتراض الاتصالات العالمية‬

485
00:27:37,322 --> 00:27:43,536
‫لمن لديهم صلات معروفة بمنظمة "القاعدة"‬
‫وبالمنظمات الإرهابية المتصلة بها.‬

486
00:27:44,204 --> 00:27:47,248
‫لم يتطلب الأمر أكثر من 24 ساعة‬
‫من إنهاء الرئيس "بوش" لخطابة‬

487
00:27:47,332 --> 00:27:49,959
‫ليتقدم محلل سابق في وكالة الأمن القومي‬

488
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
‫ويكشف مزاعم جديدة‬

489
00:27:51,294 --> 00:27:54,047
‫عن كيف كانت هذه البلاد تخضع للتجسس‬
‫من قبل حكومتها.‬

490
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
‫كان بوسع وكالة الأمن القومي‬
‫الوصول إلى جميع اتصالات الأمريكيين...‬

491
00:27:58,176 --> 00:28:04,182
‫من فاكسات ومكالمات هاتفية‬
‫واتصالات حاسوبية.‬

492
00:28:04,265 --> 00:28:05,850
‫هل هناك تسجيلات في مكان ما‬

493
00:28:05,934 --> 00:28:09,270
‫لكل محادثة بيني وبين ابن أخي الصغير‬
‫في شمال "نيويورك"؟‬

494
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
‫- هل الأمر على هذا النحو؟‬
‫- كل شيء مسجّل، أجل.‬

495
00:28:13,650 --> 00:28:14,818
‫كل شيء مسجّل.‬

496
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
‫ثم وصل بصيص من الأمل إلى البيت الأبيض.‬

497
00:28:19,239 --> 00:28:20,240
‫مرحباً، سيناتور "أوباما".‬

498
00:28:20,323 --> 00:28:23,868
‫أقدّر لك منحنا الفرصة لنطرح عليك أسئلة.‬

499
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
‫أنا محامٍ أمثّل المخبرين الفدراليين‬

500
00:28:27,455 --> 00:28:31,167
‫وقد أُصبت بخيبة أمل كبيرة‬
‫عندما علمت أنكم دعمتم‬

501
00:28:31,251 --> 00:28:35,714
‫مشروع القانون الذي يريح شركات الاتصالات‬

502
00:28:35,797 --> 00:28:38,425
‫عندما ساعدت الحكومة الفدرالية...‬

503
00:28:40,802 --> 00:28:44,222
‫على التنصت على الهواتف من دون إذن قضائي.‬

504
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
‫أدرك أن بعض الناس يشعرون‬

505
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
‫بأن شركات الاتصالات‬
‫لا تزال متواطئة في هذا الأمر.‬

506
00:28:50,270 --> 00:28:53,440
‫وبأن عليها أن تتحمل المسؤولية.‬
‫أتفهم هذه الحجة.‬

507
00:28:53,523 --> 00:28:55,483
‫لكن المشكلة كانت هي أن برنامج المراقبة‬

508
00:28:55,567 --> 00:28:58,737
‫برنامج أرى أنه مهم لصاح أمننا القومي.‬

509
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
‫كانوا يتمتعون بالحصانة‬

510
00:29:00,822 --> 00:29:03,825
‫لكن هذا يعني أن البرامج‬
‫كانت قد جُمّدت، أليس كذلك؟‬

511
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
‫- جُمّدت البرامج؟‬
‫- أجل، برامج التنصت.‬

512
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
‫ليس هنالك سبب يجعلني أصدق‬

513
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
‫أن برامج التنصت جُمّدت، لا.‬

514
00:29:12,834 --> 00:29:15,879
‫لو أن برامج التنصت قد جُمّدت،‬

515
00:29:15,962 --> 00:29:21,259
‫فلا أعتقد أن النزاع القضائي بين الحكومة‬
‫وشركة "إيه تي آند تي" كان ليستمر‬

516
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
‫بشأن شرعية الأمر.‬

517
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
‫لم يغير "باراك أوباما" ذلك إذن؟‬

518
00:29:26,264 --> 00:29:29,684
‫لا، لم يجمّد "باراك أوباما" هذه البرامج‬

519
00:29:29,768 --> 00:29:35,023
‫بعد أن تبوأ منصب الرئاسة،‬
‫رغم أنه توعد بذلك قبل أن يصبح رئيساً.‬

520
00:29:36,566 --> 00:29:39,194
‫"3) قد نشارك معلوماتك مع الحكومة‬

521
00:29:39,277 --> 00:29:41,863
‫أ) حركة الإنترنت والهاتف‬
‫ب) وسائل التواصل الاجتماعي"‬

522
00:29:41,946 --> 00:29:44,657
‫عندما بدأنا في غرفة السكن‬
‫الخاصة بي في "هارفارد"...‬

523
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
‫كان السؤال الذي يطرحه الناس:‬

524
00:29:47,535 --> 00:29:50,622
‫لمَ قد أرغب بوضع أي معلومات عني‬
‫على الإنترنت أساسا؟‬

525
00:29:50,747 --> 00:29:52,415
‫لمَ قد أرغب بامتلاك موقع إلكتروني؟‬

526
00:29:52,499 --> 00:29:55,752
‫وقد أصبح الناس أكثر أريحية،‬
‫ليس في مشاركة المزيد من المعلومات‬

527
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
‫وأشياء أخرى فحسب،‬
‫بل باتوا أيضاً أكثر انفتاحاً على الآخرين.‬

528
00:29:58,546 --> 00:30:01,257
‫وقد تطور هذا السلوك الاجتماعي بمرور الوقت.‬

529
00:30:01,341 --> 00:30:05,386
‫لربما رأيتم موقع "ذا أونيون"‬
‫وهو يهاجم "فيسبوك"،‬

530
00:30:05,470 --> 00:30:11,810
‫حين قال إن وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫أعلنت عن أحدث اختراعاتها، "فيسبوك".‬

531
00:30:11,893 --> 00:30:14,354
‫وفقاً لتقارير وزارة الأمن الداخلي،‬

532
00:30:14,437 --> 00:30:17,982
‫وقد حل "فيسبوك" محل أغلب برامج جمع‬
‫المعلومات لدى وكالة المخابرات المركزية‬

533
00:30:18,066 --> 00:30:19,984
‫منذ إطلاقه عام 2004.‬

534
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
‫بعد سنوات من مراقبة الناس بشكل سري،‬

535
00:30:23,321 --> 00:30:27,033
‫ذُهلنا من عدد أولئك الذين قد يعلنون طوعاً‬
‫عن مكان إقامتهم،‬

536
00:30:27,116 --> 00:30:31,204
‫وعن آرائهم الدينية والسياسية،‬
‫وعن قائمة مرتبة أبجدياً بأسماء أصدقائهم،‬

537
00:30:31,287 --> 00:30:36,167
‫وبريدهم الإلكتروني الشخصي، وأرقام هواتفهم‬
‫ومئات الصور لهم،‬

538
00:30:36,251 --> 00:30:39,712
‫وحتى  منشورات متجددة‬
‫عما يفعلونه من وقت إلى آخر.‬

539
00:30:39,796 --> 00:30:42,632
‫إنه حلم تحقق‬
‫بالنسبة إلى وكالة المخابرات المركزية.‬

540
00:30:42,715 --> 00:30:47,303
‫وكالات الأمن والمخابرات في العالم سعيدة‬

541
00:30:47,387 --> 00:30:50,557
‫بأن "غوغل" و"فيسبوك" أنشأت نماذج تجارية‬

542
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
‫تقوم على جمع بيانات المستخدمين‬
‫فقد سهّل عليها ذلك عملها كثيراً.‬

543
00:30:53,893 --> 00:30:57,105
‫بدأت تلك المقالة في مجلة "تايم"‬
‫بهذه الحكاية...‬

544
00:30:57,188 --> 00:31:01,901
‫كانوا يجلسون في مهجع مكتبي شفاف‬
‫في مساحتهم المفتوحة في مبنى "فيسبوك"‬

545
00:31:01,985 --> 00:31:06,072
‫وكان "روبرت مولر" الرجل الوحيد‬
‫الذي يرتدي ربطة عنق في القاعة،‬

546
00:31:06,155 --> 00:31:10,201
‫كان أكبرهم سناً ويرتدي بزة رسمية وقال:‬
‫"مررت على المبنى‬

547
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
‫وأردت إلقاء التحية على (مارك زوكربيرغ)".‬

548
00:31:12,662 --> 00:31:14,372
‫وهكذا ألقى التحية على "مارك زوكربيرغ".‬

549
00:31:14,455 --> 00:31:16,624
‫وتبادل معه أطراف الحديث ثم غادر،‬

550
00:31:16,708 --> 00:31:19,502
‫فيما الجميع يقولون: "ما هذا بحق الجحيم؟"‬

551
00:31:19,586 --> 00:31:24,883
‫والآن، لم يطرح أحد السؤال الأهم:‬
‫ما سبب وجود "مولر" في المبنى؟‬

552
00:31:25,758 --> 00:31:26,926
‫مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

553
00:31:27,010 --> 00:31:29,012
‫"(روبرت مولر)‬
‫مدير مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

554
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
‫من جهة قال "مارك زوكربيرغ"‬

555
00:31:31,431 --> 00:31:36,978
‫إنه يريد إنشاء مجتمع أكثر انفتاحاً،‬
‫و"فيسبوك" إحدى الطرق لتحقيق ذلك.‬

556
00:31:37,061 --> 00:31:40,690
‫من جهة أخرى، هناك الكثير‬
‫مما لا يعرفه الناس‬

557
00:31:40,773 --> 00:31:43,443
‫عن الطريقة التي تستخدم‬
‫فيها "فيسبوك" المعلومات.‬

558
00:31:44,027 --> 00:31:45,612
‫ليت هناك طريقة لمعرفة‬

559
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
‫كمية المعلومات الخاصة بنا‬
‫التي تخزّنها تلك الشركات.‬

560
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
‫حسناً، في حالة "فيسبوك"،‬
‫عرفنا بعض الأمور المثيرة للاهتمام،‬

561
00:31:52,243 --> 00:31:56,205
‫بفضل أحد الطلبة في "النمسا".‬
‫وبعكس "الولايات المتحدة"، في أوروبا قانون‬

562
00:31:56,289 --> 00:31:59,751
‫يفرض على الشركة إبلاغ الزبون‬
‫بالبيانات الخاصة به التي ستخزنها‬

563
00:31:59,834 --> 00:32:01,336
‫إذا كان الزبون يريد معرفة ذلك.‬

564
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
‫و"فيسبوك"، بعكس أغلب‬
‫شركات الإنترنت الكبرى،‬

565
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
‫أنشأت مقراً لها في أوروبا.‬

566
00:32:06,132 --> 00:32:07,342
‫"مقر (فيسبوك)‬
‫(دبلن)، (إيرلندا)"‬

567
00:32:07,425 --> 00:32:10,929
‫يبدو أننا كنا الأشخاص الثلاثة الوحيدين‬
‫الذين يسعون بجد‬

568
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
‫"(ماكس شيرمز)، طالب حقوق نمساوي‬
‫أوروبا ضد (فيسبوك)"‬

569
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
‫ويذهبون أيضاً إلى السلطات الإيرلندية‬
‫ليحصلوا أخيراً‬

570
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
‫على القسم الأكبر‬
‫من مجموعة بياناتنا على الأقل.‬

571
00:32:19,312 --> 00:32:20,730
‫لم نحصل على كل شيء بعد.‬

572
00:32:21,564 --> 00:32:24,776
‫أحتفظ بها هنا، لتكون لدي فكرة عن حجمها.‬

573
00:32:26,069 --> 00:32:27,779
‫- هذا لمجرد...‬
‫- أيمكنني حمله؟‬

574
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
‫...وضع تصور عن حجم الأمر.‬

575
00:32:30,615 --> 00:32:32,825
‫- إنها أثقل من طفل رضيع.‬
‫- أجل.‬

576
00:32:32,909 --> 00:32:35,620
‫تتكون من 1222 صفحة.‬

577
00:32:35,703 --> 00:32:39,582
‫أنا عضو في "فيسبوك" منذ 3 سنوات،‬
‫لكنني صرت أستخدمه بكثافة أكبر‬

578
00:32:39,666 --> 00:32:41,542
‫خلال السنة والنصف الأخيرة تقريباً.‬

579
00:32:41,626 --> 00:32:44,379
‫المثير هو أنني‬
‫لم أكن أضع منشورات كثيرة، في الواقع.‬

580
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
‫أنا من هؤلاء الذين ينشرون‬
‫مرة في الأسبوع تقريباً.‬

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
‫مع هذا المقدار الهائل من المعلومات أمامي،‬

582
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
‫هل من الصعب البحث فيه‬
‫وإيجاد تفاصيل محددة عن شخص ما؟‬

583
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
‫لا، هذا سهل للغاية لأنه...‬

584
00:32:55,139 --> 00:32:58,393
‫أعني، لقد استخدمنا أداة البحث‬
‫الخاصة بملفات "بي دي إف".‬

585
00:32:58,476 --> 00:33:01,396
‫لذا يمكنك كتابة كلمة واحدة‬
‫فلتكن "مظاهرة" أو "جنس"‬

586
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
‫أو حزب سياسي أو ما شابه،‬

587
00:33:03,356 --> 00:33:05,650
‫وخلال ثوانٍ، ستجد المعلومات المطلوبة.‬

588
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
‫لذا، يمكنك خلال دقائق قليلة‬
‫معرفة لمن صوّت الناس في الانتخابات‬

589
00:33:09,070 --> 00:33:13,491
‫أو المشاكل النفسية التي يعانون منها،‬
‫أو أي حفلات حضروا.‬

590
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
‫يمكن إيجاد هذه المعلومات‬
‫بكل سهولة في الواقع.‬

591
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
‫من خلال استخدام تلك الخدمة لفترة قصيرة،‬

592
00:33:19,580 --> 00:33:23,918
‫سيكون لديك ملف بيانات أكبر من أي ملف‬
‫لدى وكالة المخابرات أو مكتب التحقيقات‬

593
00:33:24,002 --> 00:33:26,879
‫أو وزارة أمن الدولة في "ألمانيا" الشرقية‬
‫عن أي شخص عادي.‬

594
00:33:26,963 --> 00:33:30,675
‫إذا نقرت على زر "حذف"،‬
‫سيعني ذلك أن علامة "محذوف" ستظهر عليها،‬

595
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
‫أي أنك في الواقع تخفيها عن نفسك،‬

596
00:33:33,094 --> 00:33:37,515
‫لكن يمكن لأي جهة مثل "فيسبوك" أو أي وكالة‬
‫حكومية تريد الاطلاع عليها لاحقاً‬

597
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
‫أن تستردها وتستعيدها.‬

598
00:33:39,600 --> 00:33:43,146
‫وهذا يعني أنها ستبقى‬
‫موجودة إلى أمد غير محدد،‬

599
00:33:43,229 --> 00:33:44,647
‫رفم أنك نقرت على زر الحذف‬

600
00:33:44,731 --> 00:33:47,859
‫وسألوك ثلاث مرات إن كنت تريد حذفها حقاً.‬

601
00:33:48,651 --> 00:33:51,988
‫- لا تُحذف بالفعل؟‬
‫- لا تُحذف بالفعل، بل تظل موجودة.‬

602
00:33:53,698 --> 00:33:59,162
‫"4) المعلومات الخاصة بك (مجهولة المصدر)"‬

603
00:33:59,245 --> 00:34:02,665
‫اتبعنا في النهاية القاعدة التالي...‬

604
00:34:03,541 --> 00:34:07,587
‫يُمكن القول أننا نُجهّل مصدر المعلومات‬
‫خلال 18 شهراً.‬

605
00:34:07,670 --> 00:34:09,922
‫قد تصبح مجهولة المصدر بعد 18 شهراً،‬

606
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
‫لكن كل عمليات البحث‬
‫التي أجريناها  تظل موجودة.‬

607
00:34:13,342 --> 00:34:16,971
‫البيانات الأساسية تظل موجودة‬
‫لإعادة تعريف مصدرها في مرحلة ما.‬

608
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
‫اتضح أن إعادة تعريف مصدر‬
‫سجلات عمليات البحث سهل إلى درجة مرعبة.‬

609
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
‫أي أنك تأخذ عمليات البحث الشخصية‬
‫وتعرف من أجرى هذه العمليات.‬

610
00:34:25,271 --> 00:34:26,981
‫عام 2006، نشرت "إيه أو إل"‬

611
00:34:27,065 --> 00:34:30,234
‫مجموعة من سجلات عمليات البحث المجهولة‬
‫المصدر الخاصة بمستخدميهم للعامة،‬

612
00:34:30,318 --> 00:34:32,028
‫وما هي إلا سويعات قليلة‬

613
00:34:32,111 --> 00:34:36,407
‫حتى حل أحد الصحفيين شيفرة‬
‫المستخدم رقم 4417749 ليعرف هويته.‬

614
00:34:36,491 --> 00:34:39,660
‫من خلال إجرائها لعمليات بحث عن أشياء مثل‬
‫"الأصابع الخدرة" و"العزّاب في الستينيات"‬

615
00:34:39,744 --> 00:34:41,829
‫و"الكلب الذي يبول على كل شيء"،‬

616
00:34:41,913 --> 00:34:45,500
‫عرف الصحفي امرأة اسمها "ثيلما آرنولد"‬
‫وكانت في الـ62 من عمرها.‬

617
00:34:46,167 --> 00:34:50,004
‫ثم جاء المستخدم رقم 17556639 الذي بحث عن‬

618
00:34:50,088 --> 00:34:54,175
‫"كيف تقتل زوجتك" عدة مرات،‬
‫بالإضافة "صور قطع رؤوس"،‬

619
00:34:54,258 --> 00:34:57,428
‫وبين هذا وذاك، يبحث المستخدم‬
‫عن "شريحة لحم بالجبن".‬

620
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
‫شريحة لحم بالجبن؟‬

621
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
‫كان هناك مستخدمون كثر عبر الإنترنت‬

622
00:35:01,432 --> 00:35:04,936
‫سارعوا لإطلاق حكم على ما يجري.‬
‫بأنه جريمة قتل.‬

623
00:35:05,019 --> 00:35:06,521
‫"بيانات عمليات البحث تظهر... جريمة قتل"‬

624
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
‫- "ريني"، على رسلك!‬
‫- مرحباً يا صديقي القديم.‬

625
00:35:14,028 --> 00:35:17,198
‫اجلس، سأطلعك على أمر ما.‬

626
00:35:18,741 --> 00:35:23,121
‫ما تراه أمامك هنا هو قائمة‬
‫من سجلات عمليات بحث مجهولة المصدر.‬

627
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
‫طُرحت هذه السجلات من قبل شركة "إيه أو إل".‬

628
00:35:27,416 --> 00:35:32,046
‫هل هناك أشياء في هذه القائمة‬
‫تعرف يقيناً أنك بحثت عنها من قبل؟‬

629
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
‫بالطبع، أجل، لقد...‬

630
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
‫لقد بحثت قطعاً عن صور حوادث سيارات‬
‫وكتبت عبارة "مقطوع الرأس".‬

631
00:35:38,803 --> 00:35:41,973
‫وقد بحثت قطعاً عن صور موتى.‬

632
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
‫وقد بحثت عن "قاتل زوجته" بالتأكيد، أجل.‬

633
00:35:45,268 --> 00:35:47,812
‫في الواقع، بحثت عن كل كلمة واردة هنا.‬

634
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
‫كما ترون، كان "جيروم" كاتباً في "كولد كيس"،‬

635
00:35:51,065 --> 00:35:54,152
‫وهو مسلسل تلفزيوني يُعرض أسبوعياً،‬
‫ويحل فيه رجال الشرطة جريمة غامضة.‬

636
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
‫لطالما كان هذا ما يخيفني‬
‫عندما كنت أكتب كلمات البحث هذه.‬

637
00:35:57,864 --> 00:35:59,490
‫أي وجود نظام مؤتمت‬

638
00:35:59,574 --> 00:36:02,076
‫يضع عليك علامة وفقاً لكلمات البحث،‬

639
00:36:02,160 --> 00:36:05,663
‫لن ينظروا إليها ويقولوا: "أجل، كان يعمل‬
‫على مسلسل تلفزيوني‬

640
00:36:05,746 --> 00:36:09,333
‫لهذا كان يبحث عبر (غوغل)‬
‫عن (كيف أقتل زوجتي الخائنة)"‬

641
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
‫ماذا؟‬

642
00:36:10,668 --> 00:36:14,213
‫أردت فقط أن أؤكد أنني لم أقتلك‬
‫وأنك لا زلت على قيد الحياة.‬

643
00:36:14,297 --> 00:36:18,176
‫لا، من المسموح لي أن أخرج من هذه الغرفة‬
‫وطفلنا بخير.‬

644
00:36:19,260 --> 00:36:21,804
‫- حسناً، جيد.‬
‫- وحفاضه نظيف.‬

645
00:36:21,888 --> 00:36:22,722
‫أوه، الحمد لله!‬

646
00:36:22,805 --> 00:36:26,309
‫يمكننا إذن أن نطمئن إلى أنك لست قاتلاً.‬

647
00:36:26,392 --> 00:36:29,478
‫- لست قاتلاً.‬
‫- أنت كاتب.‬

648
00:36:29,562 --> 00:36:30,396
‫أنا كاتب.‬

649
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
‫حسناً.‬

650
00:36:33,107 --> 00:36:34,775
‫سعيد بتوضيح ذلك.‬

651
00:36:36,027 --> 00:36:39,155
‫ماذا كان سيحدث لو أن ذلك نظام‬
‫وضع العلامات ذاك موجود فعلاً؟‬

652
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
‫لو أن أباً مثل "جيروم"‬
‫سمع طرقاً على بابه يوماً ما‬

653
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
‫لأن بيانات عمليات البحث‬
‫الخاصة به أصبح مشاعاً.‬

654
00:36:47,413 --> 00:36:52,043
‫"5) لأسباب قانونية"‬

655
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
‫يبدو أن الرأي العام متفق‬

656
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
‫على أن مدة الاحتفاظ‬
‫بهذا النوع من المعلومات‬

657
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
‫"(إيريك شميت)‬
‫الرئيس التنفيذي لـ(غوغل)، 19 مارس 2010"‬

658
00:36:58,132 --> 00:37:01,427
‫وسبب ذلك يتعلق بإجراءات الشرطة،‬
‫والإرهاب‬

659
00:37:01,510 --> 00:37:03,638
‫وقانون "باتريوت"، وكل هذه الأمور.‬

660
00:37:03,721 --> 00:37:07,141
‫اتضح أنه في هذا المحيط، المحيط الرقمي،‬

661
00:37:07,225 --> 00:37:09,727
‫ثمة ثغرة في التعديل الرابع للدستور،‬
‫ألا وهي‬

662
00:37:09,810 --> 00:37:12,563
‫إذا جمع طرف ثالث الكثير من هذه المعلومات،‬

663
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
‫لا ينبغي للحكومة المرور بالعوائق ذاتها.‬

664
00:37:15,107 --> 00:37:16,776
‫ويُدعى هذا بمبدأ الطرف الثالث.‬

665
00:37:16,859 --> 00:37:21,239
‫مبدأ الطرف الثالث يعني أنك كمستهلك‬

666
00:37:21,322 --> 00:37:24,408
‫حين تشارك بياناتك مع المصرف‬
‫أو أحد مزودي خدمة البريد الإلكتروني،‬

667
00:37:24,492 --> 00:37:28,955
‫أو أحد محركات البحث،‬
‫أو مع أي نوع من شركات التكنولوجيا،‬

668
00:37:29,038 --> 00:37:33,167
‫تكون قد تخليت فعلياً عما كان‬

669
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
‫يُعدّ حصانة لبياناتك‬
‫وفق التعديل الرابع للدستور.‬

670
00:37:35,753 --> 00:37:38,547
‫أن تستحصل الحكومة على معلومات‬
‫من "غوغل" أو "فيسبوك"،‬

671
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
‫أسهل بكثير من أن تستحصل عليها بنفسها‬

672
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
‫ومن أن تتنصت على هواتفنا.‬

673
00:37:43,010 --> 00:37:47,974
‫تتلقى الشركات الكبيرة مثل "غوغل" و"فيسبوك"‬
‫آلاف الطلبات سنوياً‬

674
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
‫من الوكالات الحكومية.‬

675
00:37:49,850 --> 00:37:52,478
‫لدى "فيسبوك" 25 موظفاً‬
‫لا يفعلون شيئاً سوى المراقبة،‬

676
00:37:52,561 --> 00:37:57,441
‫وتتلقى هذه الشركات طلبات بصورة روتينية،‬
‫ثم تعالج هذه الطلبات.‬

677
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
‫قد يُفاجئكم سماع‬

678
00:37:58,943 --> 00:38:02,655
‫أن الفحوصات السرية التي تُجريها الحكومة‬
‫على البريد الإلكتروني أمر عادي.‬

679
00:38:02,738 --> 00:38:09,245
‫القانون الذي يضبط متى تستطيع الحكومة‬
‫الحصول الاتصالات الإلكترونية،‬

680
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
‫مثل الرسائل الإلكترونية‬
‫والأشياء التي تُخزّن عن بعد،‬

681
00:38:12,456 --> 00:38:17,336
‫كُتب عام 1986 وله مفاعيل نافذة تسمح للحكومة‬

682
00:38:17,420 --> 00:38:21,507
‫بأن تطالب  بأن يكون لديها الحق في الحصول‬
‫على بيانات مكان التواجد من دون أمر قضائي.‬

683
00:38:21,590 --> 00:38:25,303
‫أو في مرحلة ما، كانت الحكومة تطالب‬
‫بأنها ليست بحاجة إلى أمر قضائي‬

684
00:38:25,386 --> 00:38:27,346
‫للحصول على الرسائل الإلكترونية‬
‫التي فتحتها.‬

685
00:38:29,390 --> 00:38:34,645
‫"5) لأسباب قانونية‬
‫أ) طلب من الحكومة"‬

686
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
‫في ربيع عام 2011،‬

687
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
‫قدمت وزارة العدل‬
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي بالتحديد،‬

688
00:38:40,234 --> 00:38:44,864
‫العديد من الطلبات إلى شركات الإنترنت‬
‫كجزء من تحقيق‬

689
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
‫يتعلق بأشخاص مرتبطين بـ"ويكيليكس".‬

690
00:38:47,992 --> 00:38:52,455
‫أفرجنا عن 400 ألف وثيقة سرية...‬

691
00:38:52,538 --> 00:38:54,582
‫لمن لا يعرفون من هو "جوليان أسانج"،‬

692
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
‫هو من أطلق "ويكيليكس".‬

693
00:38:56,917 --> 00:39:00,880
‫في الماضي، طرحت "ويكيليكس وثائق سرية‬
‫تتعلق بحرب "العراق"،‬

694
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
‫وخليج "غوانتانامو" و"أفغانستان".‬

695
00:39:04,216 --> 00:39:07,553
‫ومن الواضح أن هذا تطور إيجابي‬

696
00:39:07,636 --> 00:39:10,264
‫بالنسبة إلينا نحن‬
‫الذين نرى أن المعلومات...‬

697
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
‫يجب أن تكون متاحة،‬
‫بغض النظر عن كل شيء تقريباً،‬

698
00:39:14,018 --> 00:39:17,938
‫كما إنه تطور يهدد تلك المؤسسات والشركات،‬

699
00:39:18,022 --> 00:39:21,359
‫التي يعتمد العديد منها على السرية.‬

700
00:39:21,942 --> 00:39:25,154
‫أشجب العمل الذي أقدمت عليه "ويكيليكس".‬

701
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
‫فقد عرّض أمننا القومي للخطر.‬

702
00:39:27,990 --> 00:39:32,703
‫تلقت "تويتر" أمراً يطلب بيانات‬
‫تخص مستخدمين معينين لـ"تويتر".‬

703
00:39:32,787 --> 00:39:33,662
‫وهم جميع المستخدمين‬

704
00:39:33,746 --> 00:39:38,000
‫الذين لهم علاقة‬
‫بموقع كشف الأخبار، "ويكيليكس".‬

705
00:39:38,084 --> 00:39:40,002
‫غير أنه لم يكن مجرد أمر عادي.‬

706
00:39:40,086 --> 00:39:43,005
‫بل كان أمراً نافذاً مصحوباً بأمر تكتم.‬

707
00:39:43,089 --> 00:39:46,008
‫يقضي بألا تدلي "تويتر" بأي تصاريح علنية‬

708
00:39:46,092 --> 00:39:48,386
‫بشأن حقيقة أنهم تلقوا هذا الطلب.‬

709
00:39:48,469 --> 00:39:49,678
‫شاجباً هذه الخطوة،‬

710
00:39:49,762 --> 00:39:52,890
‫قال "أسانج" إنه يرى‬
‫بأن شركات إنترنت أمريكية أخرى‬

711
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
‫مثل "فيسبوك" و"غوغل"، قد تكون أيضاً‬
‫تلقت أمراً بالإفشاء عن معلومات.‬

712
00:39:57,311 --> 00:40:01,023
‫شركات مثل "أمازون" و"ياهو" و"دروبوكس"...‬

713
00:40:02,191 --> 00:40:07,113
‫حتى "فيسبوك"، ستكون قادرة على تسليم‬
‫البيانات إلى الحكومة‬

714
00:40:07,196 --> 00:40:08,823
‫من دون إعلام المستخدمين أولاً.‬

715
00:40:09,657 --> 00:40:12,910
‫حتى وإن كنت ترى أن ما يفعله الناس خاطئ،‬

716
00:40:12,993 --> 00:40:18,457
‫فإن التعديل الأول للدستور موجود لأجل ذلك‬
‫لأجل حماية المكروهين‬

717
00:40:18,541 --> 00:40:21,794
‫الذين ينخرطون في أحاديث مكروهة.‬

718
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
‫لكن "تويتر" قاومت.‬

719
00:40:23,129 --> 00:40:26,507
‫إذ أفرجت عن معلومات المستخدمين‬
‫وجعلتهم يعرفون مسبقاً،‬

720
00:40:26,590 --> 00:40:29,343
‫ونجحوا في إسقاط أمر التكتم.‬

721
00:40:29,427 --> 00:40:32,555
‫في هذه الأثناء شركات مثل "أمازون"‬
‫و"باي بال" و"ماستركارد" و"فيزا"،‬

722
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
‫رضخت جميعها للضغوطات فيما يخص مستخدميها.‬

723
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
‫ثقافة الولاء،‬

724
00:40:37,184 --> 00:40:41,188
‫ليس لك بل لقضية أكبر،‬
‫أمر مهم لتحقيق النجاح،‬

725
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
‫كما يبدو لي، وفي هذه الحالة‬
‫يُعدّ ذلك الأمر خيانة لهذا البلد.‬

726
00:40:45,234 --> 00:40:48,154
‫فيما قد يظن الرئيس "بوش" أن ذلك خيانة،‬
‫وبفضل دعم "تويتر"‬

727
00:40:48,237 --> 00:40:50,990
‫لنشطاء الخصوصية أمثال "جوليان أسانج"،‬

728
00:40:51,073 --> 00:40:52,491
‫يمكنك الآن أن ترى هذا...‬

729
00:40:52,575 --> 00:40:58,289
‫سنفرج اليوم عن 287 ملفاً...‬

730
00:40:58,914 --> 00:41:04,086
‫توثق واقع صناعة‬
‫المراقبة الجماعية في العالم.‬

731
00:41:05,337 --> 00:41:06,172
‫وهي صناعة...‬

732
00:41:06,839 --> 00:41:11,677
‫تبيع الآن تجهيزات‬
‫للديكتاتوريات والديمقراطيات على حد سواء،‬

733
00:41:11,760 --> 00:41:13,929
‫في سبيل حصر...‬

734
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
‫كل البشر.‬

735
00:41:17,349 --> 00:41:19,477
‫منحت أحداث "11 سبتمبر" رخصةً...‬

736
00:41:20,811 --> 00:41:23,439
‫للدول الأوروبية ولـ...‬

737
00:41:24,690 --> 00:41:30,196
‫"الولايات المتحدة" و"أستراليا" و"كندا"‬
‫و"جنوب أفريقيا" وغيرها‬

738
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
‫لتطوير أنظمة تجسس تؤثر علينا جميعا.‬

739
00:41:34,116 --> 00:41:36,410
‫"5) لأسباب قانونية‬
‫أ) بطلب من الحكومة‬

740
00:41:36,494 --> 00:41:40,581
‫ب) ليس هناك ما يضمن عدم الكشف عن المعلومات‬
‫أو عدم الوصول إليها."‬

741
00:41:40,664 --> 00:41:44,418
‫أظهرت "ملفات التجسس" الصناعة الهائلة‬
‫التي تبيع لحكومة "الولايات المتحدة"‬

742
00:41:44,502 --> 00:41:46,170
‫وللحكومات حول العالم.‬

743
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
‫بدلاً من وجود قانون‬
‫الإدراك الشامل للمعلومات‬

744
00:41:49,548 --> 00:41:52,968
‫ذي الشعار الكبير لعين الهرم‬
‫التي تراقب الجميع‬

745
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
‫وتفحص العالم بأشعة الليزر الشريرة‬
‫الخارجة منها،‬

746
00:41:55,513 --> 00:41:58,140
‫لديهم مجموعة من الشركات الموجودة‬

747
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
‫والتي توفر لهم جزءاً من تلك الإمكانيات.‬

748
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
‫إذ باتت متوفرة بموجب اتفاقيات مختلفة‬
‫تخص الوكالات والجهات ذاتها.‬

749
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
‫"(ذا وول ستريت جورنال) - دليل المراقبة"‬

750
00:42:08,651 --> 00:42:12,446
‫وما تحاول الحكومات فعله بهذا‬

751
00:42:12,530 --> 00:42:16,951
‫هو الحصول على أكبر قدر ممكن‬
‫من المعلومات من اتصالاتنا‬

752
00:42:17,034 --> 00:42:21,539
‫كي تستطيع تحليلها‬
‫واكتشاف أنماط معينة فيها.‬

753
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
‫مما يثير الاهتمام في مقالتك‬

754
00:42:23,457 --> 00:42:26,126
‫هو حديثك عن الطبيعة المتكتمة لهذا المجال،‬

755
00:42:26,210 --> 00:42:29,838
‫حيث يبيعون من خلال معارض تجارية‬
‫غير متاحة للإعلام.‬

756
00:42:29,922 --> 00:42:32,258
‫لكننا ذهبنا إلى أحد تلك المؤتمرات فعلاً.‬

757
00:42:32,341 --> 00:42:35,970
‫كان الأمر في غاية السهولة.‬
‫اتصلنا وطلبنا إذن دخول بكل بساطة.‬

758
00:42:36,637 --> 00:42:39,056
‫تحدثنا إلى مندوب إحدى هذه الشركات،‬

759
00:42:39,139 --> 00:42:42,685
‫شركة تُدعى "سيليبرايت".‬
‫وقد كانت مدرجة في "ملفات التجسس".‬

760
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
‫تبيع هذه الشركة أجهزة‬
‫استخراج المعلومات من الهواتف‬

761
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
‫لكل قطاع حكومي رئيسي‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

762
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
‫اسمي "كريستوفر شين".‬

763
00:42:49,608 --> 00:42:52,570
‫وأنا رئيس قسم الهندسة‬
‫في شركة "سيليبرايت" الأمريكية.‬

764
00:42:52,653 --> 00:42:56,991
‫سأقدم لكم اليوم نظام "يوفيد"‬
‫الموجود على يميني.‬

765
00:42:57,074 --> 00:42:59,493
‫إنه جهاز يُستخدم لاستخراج...‬

766
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
‫معلومات لا حصر لها من الهواتف النقالة،‬

767
00:43:03,664 --> 00:43:07,293
‫مثل الرسائل النصية والصور ومقاطع الفيديو‬
‫ومقاطع الصوت وسجل المكالمات وما إلى ذلك.‬

768
00:43:07,376 --> 00:43:11,088
‫تستخدمه وكالات عدة‬
‫في "ألولايات المتحدة" والعالم.‬

769
00:43:11,171 --> 00:43:14,341
‫أجل، جهاز "آيفون" بالتحديد‬
‫يخزّن الكثير من المعلومات،‬

770
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
‫أكثر من الهواتف الأخرى العادية.‬

771
00:43:16,594 --> 00:43:20,347
‫إنه مخزن رقمي حقيقي لحياتك الشخصية‬
‫وحياتك المهنية،‬

772
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
‫ولهذا فإن هذا المجال...‬

773
00:43:23,475 --> 00:43:26,604
‫ينمو باطراد‬
‫على مر السنوات القليلة الماضية.‬

774
00:43:26,687 --> 00:43:29,690
‫وكلما ازداد تعقيد الهواتف،‬
‫تصبح قادرة على تخزين معلومات أكثر.‬

775
00:43:29,773 --> 00:43:33,902
‫فالهاتف أحد أكثر الأجهزة خصوصية بالنسبة‬
‫إلى المرء، أكثر حتى من حاسوبه المحمول.‬

776
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
‫نرى أنفسنا كمصنعي أجهزة.‬

777
00:43:36,864 --> 00:43:41,285
‫مثل "غلوك" أو "بيريتا"‬
‫في مجال تصنيع السلاح،‬

778
00:43:41,368 --> 00:43:44,955
‫نحن نصنع جهازاً يؤدي مهمة معينة،‬

779
00:43:45,039 --> 00:43:47,207
‫ونحن نسوق ذلك الجهاز فقط لـ...‬

780
00:43:47,291 --> 00:43:50,711
‫فمثلما لا تستطيع الخروج‬
‫لشراء مسدس من دون رخصة،‬

781
00:43:50,794 --> 00:43:53,172
‫لا نبيع منتجنا لأي كان.‬

782
00:43:53,255 --> 00:43:56,342
‫لكن هل يمكنكم بيعه نظرياً‬
‫أم أن هناك قوانين ضد ذلك؟‬

783
00:43:56,425 --> 00:43:58,636
‫ليست هنالك قوانين ضد بيع هذا‬

784
00:43:58,719 --> 00:44:01,930
‫لشخص لا يتبع جهة منفذة للقانون‬
‫أو حكومة أو ما شابه.‬

785
00:44:02,014 --> 00:44:03,599
‫لو استخرج أحدهم معلومات هاتفي‬

786
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
‫سيقهقه ضاحكاً على الأرجح‬
‫على الأمور الموجودة فيه،‬

787
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
‫لكنني لا أظن أنني سأدخل السجن.‬

788
00:44:07,936 --> 00:44:11,899
‫لذا أعتقد أن الأمر يعتمد‬
‫على طريقة رؤيتك له.‬

789
00:44:11,982 --> 00:44:15,277
‫هناك مخاوف متعلقة بالخصوصية طبعاً‬
‫لكنني أنحو أكثر إلى الـ...‬

790
00:44:15,361 --> 00:44:19,823
‫الجانب التحرري فيما يخص الكشف عن خصوصيتي.‬

791
00:44:19,907 --> 00:44:23,661
‫وهناك آخرون لديهم رأي مختلف بالطبع.‬
‫الأمر وجهة نظر شخصية بحتة.‬

792
00:44:24,536 --> 00:44:26,372
‫هاتفي بحد ذاته...‬

793
00:44:27,373 --> 00:44:28,749
‫أسحب كلامي في الواقع.‬

794
00:44:28,832 --> 00:44:31,710
‫لدي الكثير من المعلومات المتعلقة‬
‫بعملي على هاتف "بلاك بيري" خاصتي،‬

795
00:44:31,794 --> 00:44:36,507
‫لذا إن خرجت هذه المعلومات،‬
‫سأكون في غاية القلق.‬

796
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
‫تستهدف شركات بيع أجهزة المراقبة‬
‫نوعين من الزبائن.‬

797
00:44:40,928 --> 00:44:44,098
‫إذ تستهدف الحكومات بشكل مباشر،‬
‫كما إنها تستهدف...‬

798
00:44:45,015 --> 00:44:48,310
‫مزودي خدمة الإنترنت وشركات الاتصالات‬

799
00:44:48,394 --> 00:44:52,690
‫الموكل إليها مسؤولية مراقبة زبائنها.‬

800
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
‫على سبيل المثال، كان هناك برنامج صغير‬

801
00:44:55,567 --> 00:44:57,903
‫موجود في كل هاتف في "أمريكا".‬

802
00:44:57,986 --> 00:45:00,656
‫كان البرنامج يُدعى "كاريير آي كيو".‬

803
00:45:01,573 --> 00:45:02,700
‫وبفضل مقطع فيديو قصير‬

804
00:45:02,783 --> 00:45:05,577
‫نشره مدير نظم من "كونيتيكت" على "يوتيوب"،‬

805
00:45:05,661 --> 00:45:10,165
‫يعرف العالم الآن أن هذا البرنامج‬
‫كان يراقب كل ضغطة زر على هواتفنا.‬

806
00:45:11,542 --> 00:45:14,753
‫553، وهلم جراً.‬

807
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
‫وفقاً لمدير التسويق في "كاريير آي كيو"،‬

808
00:45:18,173 --> 00:45:22,094
‫هم مدركون أن هذه المعلومات حساسة‬
‫وكانوا يدعونها بالكنز الدفين.‬

809
00:45:22,177 --> 00:45:23,846
‫وتوسع الأمر بما يكفي‬

810
00:45:23,929 --> 00:45:26,640
‫كي يقرر "آل فرانكن"‬
‫أن يأخذ هذه القضية إلى الكونغرس.‬

811
00:45:27,141 --> 00:45:31,228
‫سيدي المدير،‬
‫يملك ملايين الأمريكيين هواتف ذكية‬

812
00:45:31,311 --> 00:45:35,816
‫فيها برنامج منصوب مسبقاً‬
‫صممته شركة تُدعى "كاريير آي كيو".‬

813
00:45:37,109 --> 00:45:42,072
‫وقد أظهرت دراسة حديثة أنه يحفظ‬
‫مجموعة واسعة من المعلومات الحساسة.‬

814
00:45:42,156 --> 00:45:45,701
‫دعني أبدأ بالقول إننا لم نرَ أو نتلقَّ‬
‫أي معلومات‬

815
00:45:45,784 --> 00:45:48,245
‫من "كاريير آي كيو" خلال أي من تحقيقاتنا.‬

816
00:45:49,288 --> 00:45:52,958
‫ليس من شركة "كاريير" مباشرة‬
‫لكن ماذا عن شركات الاتصالات اللاسلكية؟‬

817
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
‫لا، لا أظن ذلك.‬

818
00:45:55,961 --> 00:46:00,924
‫إذا كنت تقصد استخدام‬
‫برنامج "كاريير آي كيو" في...‬

819
00:46:03,135 --> 00:46:07,723
‫أو من قبل... من قبل شركة اتصالات‬
‫هل بحثنا في ذلك؟‬

820
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
‫لا أعرف في المعلومات التي‬
‫نسعى إليها من شركات الاتصالات‬

821
00:46:11,143 --> 00:46:13,687
‫أو ما لديك، وأنا لا أتحدث عن...‬

822
00:46:14,730 --> 00:46:17,274
‫"كاريير آي كيو"، بل عن شركات الاتصالات‬

823
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
‫التي قد تحصل على معلومات‬

824
00:46:19,693 --> 00:46:23,197
‫قد تكون "كاريير آي كيو"‬
‫مشاركة فيها بطريقة ما.‬

825
00:46:24,198 --> 00:46:28,035
‫لم قد يحتاج مكتب التحقيقات الفدرالي إلى‬
‫"كاريير" كي ترسل إليه كل هذه المعلومات؟‬

826
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
‫بعد كل شيء، يمكنهم استخدام‬
‫أي من هذه الخدمات‬

827
00:46:30,788 --> 00:46:32,831
‫التي كانت مشمولة في "ملفات التجسس".‬

828
00:46:32,915 --> 00:46:35,292
‫خذوا هذا المنتج على سبيل المثال‬
‫"سكان آند تارغت"‬

829
00:46:35,375 --> 00:46:39,171
‫والذي يدّعي أن بوسعه البحث بين الرسائل‬
‫النصية واللحظية الإلكترونية و"تويتر"‬

830
00:46:39,254 --> 00:46:44,176
‫و"فيسبوك" والمدونات والمنتديات، جميعها‬
‫تحلل كميات معلومات هائلة  في الوقت الآني.‬

831
00:46:44,718 --> 00:46:48,347
‫أو "فين فيشر"، الذي تُظهر كيف يمكن للشرطة‬
‫أن تتسلل إلى نظام أي شخص‬

832
00:46:48,430 --> 00:46:52,100
‫من خلال تشكيلة من مقاطع الفيديو‬
‫كانت متاحة في موقعهم الإلكتروني.‬

833
00:46:52,184 --> 00:46:55,479
‫حتى إنهم أظهروا العميل يقرصن‬
‫حساب "غوغل" و"فيسبوك" في مقطع الفيديو.‬

834
00:46:56,772 --> 00:46:58,524
‫من يملك هذا النوع من الأجهزة؟‬

835
00:46:59,733 --> 00:47:04,655
‫تُباع أجهزة الاعتراض الضخمة‬
‫من قبل شركات مراقبة حول العالم،‬

836
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
‫لذا هي متاحة لكل من يريدها‬
‫ويستطيع دفع ثمنها.‬

837
00:47:08,700 --> 00:47:13,121
‫بيع نظام "فين فيشر" إلى "مصر"‬
‫لمراقبة هؤلاء الذين يعارضون زعيمهم.‬

838
00:47:13,205 --> 00:47:17,543
‫هذه هي المستندات الحقيقية. حتى إنه يتضمن‬
‫تدريباً لما بين شخصين وأربعة أشخاص‬

839
00:47:17,626 --> 00:47:19,878
‫مقابل ثمن منخفض جداً‬
‫لا يتجاوز 11 ألف دولار.‬

840
00:47:20,921 --> 00:47:23,423
‫أو مشروع فريق القرصنة،‬
‫الذي أعلن أن بوسعه تتبع‬

841
00:47:23,507 --> 00:47:26,718
‫مئات آلاف الهواتف النقالة،‬
‫وكل ذلك في نظام واحد.‬

842
00:47:26,802 --> 00:47:31,265
‫أو برنامج مثل "كاباو" الذي يحلل‬
‫كل مواقع التواصل الاجتماعي، بمميزات مثل‬

843
00:47:31,348 --> 00:47:33,725
‫القدرة على البحث‬
‫عن الكلمات والعبارات المفتاحية.‬

844
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
‫كل ما يحدث في موقع "فيسبوك"‬

845
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
‫وهو يُظهر تواتر المحادثات‬

846
00:47:38,689 --> 00:47:41,066
‫بين شخص وآخر وهذه الأمور.‬

847
00:47:41,149 --> 00:47:43,694
‫هذا يسمح الكثير من التشخيص والتنميط.‬

848
00:47:43,777 --> 00:47:48,574
‫هذا يُنشئ قاعدة بيانات هائلة بالنسبة إلى‬
‫منفذي القانون لاستغلالها وإساءة قراءتها.‬

849
00:47:48,657 --> 00:47:51,159
‫بوجود مئات الشركات التي تعرض هذه الخدمات،‬

850
00:47:51,243 --> 00:47:54,121
‫لمَ قد يرغب مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أن يستخدم "كاريير آي كيو"؟‬

851
00:47:54,204 --> 00:47:57,833
‫كل ما يخرج من هاتف نقال‬
‫وكل ما يخرج من حاسوب...‬

852
00:47:58,500 --> 00:48:01,128
‫وكل ما يمر عبر الإنترنت، إلى خارج البلاد‬

853
00:48:01,211 --> 00:48:04,965
‫أو داخل البلاد، يمكن أن يخضع للمراقبة‬
‫باستخدام هذا النوع من الأجهزة.‬

854
00:48:05,048 --> 00:48:08,886
‫إذا ألقيتم نظرة على التقارير الإخبارية‬
‫الآن عن ما يدعونه بالـ"بيانات الكبيرة"‬

855
00:48:08,969 --> 00:48:15,142
‫البيانات الكبيرة تطور المسألة المتعلقة‬
‫بكيفية قدرة الحكومة والشركات‬

856
00:48:15,225 --> 00:48:20,063
‫على التعامل مع تلك البيانات‬
‫من أجل البحث عن أي شذوذ‬

857
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
‫وتوقع متى ستُقدم على شيء‬

858
00:48:22,232 --> 00:48:24,109
‫كي يمنعوك من فعله.‬

859
00:48:24,192 --> 00:48:26,612
‫كما إن الحكومة ليست متكتمة‬
‫إلى حد كبير حيال الأمر.‬

860
00:48:26,695 --> 00:48:29,656
‫إذا زرتم موقعهم الإلكتروني التجاري،‬
‫ستجدون هناك تطبيقاً‬

861
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
‫يبحث عن مطورين لإنشاء أدوات أفضل‬

862
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
‫من أجل المراقبة الجماعية‬
‫للنشاط عبر الإنترنت.‬

863
00:48:33,785 --> 00:48:37,289
‫وتتضمن المراقبة على سبيل المثال لا الحصر،‬

864
00:48:37,372 --> 00:48:42,252
‫"فوكس نيوز" و"سي إن إن" و"إم إس إن بي سي"‬
‫و"تويتر" و"فيسبوك" وهلم جراً.‬

865
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
‫ما يعيدنا إلى تلك الكلمة التي ستجدونها‬
‫في الكثير من اتفاقيات المستخدم.‬

866
00:48:45,589 --> 00:48:49,635
‫إنها الكلمة التي جعلتنا نسلك هذا الطريق‬
‫منذ البداية: منع.‬

867
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
‫قد يجعلكم هذا تتساءلون‬
‫عن التهديدات المحتملة‬

868
00:48:52,429 --> 00:48:55,682
‫التي قد تمنعها فعلاً كل أنواع المراقبة‬
‫التي وافقنا عليها.‬

869
00:48:59,061 --> 00:49:03,231
‫"6) قد نستخدم بياناتكم لمنع"‬

870
00:49:07,110 --> 00:49:11,949
‫في يوم 3 يناير، وقبل 20 يوماً‬
‫من بدء إجازتي، نشرت تغريدة،‬

871
00:49:12,032 --> 00:49:15,160
‫"هل أنتم متفرغون هذا الأسبوع‬
‫من أجل بعض النميمة قبل أن أدمر (أمريكا)؟"‬

872
00:49:15,243 --> 00:49:18,372
‫وأنهيت التغريدة بقبلة،‬
‫بما يمثل ذلك من تهديد.‬

873
00:49:18,455 --> 00:49:19,665
‫"(لي براين)‬
‫مستخدم (تويتر)"‬

874
00:49:19,748 --> 00:49:22,834
‫بعدها بـ20 يوماً، ركبت الطائرة‬
‫نحو مطار "مطار لوس آنجلوس".‬

875
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
‫كنا قد حجزنا فندقاً في جادة "هوليوود".‬

876
00:49:24,753 --> 00:49:28,590
‫كنا ننوي التسكع لمدة أسبوع كامل،‬
‫أن نتجول ونتصرف كالسياح.‬

877
00:49:28,674 --> 00:49:32,135
‫نزلت من الطائرة، وتوجهت إلى فحص الجوازات‬
‫ومررت جوازي على الجهاز،‬

878
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
‫فقالوا لي: "هلا أتيت معنا؟"‬

879
00:49:34,262 --> 00:49:37,182
‫ولأنني أحمل جوازاً إيرلندياً‬
‫ظننت أن لديهم مشكلة مع الإيرلنديين،‬

880
00:49:37,265 --> 00:49:39,267
‫وكأنني أحد مفجّري جيش التحرير الجمهوري.‬

881
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
‫فتحوا حقيبتي فقلت لهم: "ماذا تفعلون؟"‬

882
00:49:42,437 --> 00:49:44,314
‫وعندما سحبوني إلى غرفة الاحتجاز‬

883
00:49:44,398 --> 00:49:47,609
‫خضعت للاستجواب لمدة 5 ساعات‬
‫بشأن ما إذا كان لدي حساب على "تويتر".‬

884
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
‫وكنت أقول لهم: "هل تمزحون؟‬
‫هل تحتجزونني بسبب تغريدة؟"‬

885
00:49:51,321 --> 00:49:54,032
‫فقالوا لي: "ماذا تعني بتدمير (أمريكا)؟"‬

886
00:49:54,116 --> 00:49:58,245
‫أجبتهم: "بالحفلات،‬
‫أي أنها ستكون جامحة وماجنة."‬

887
00:49:58,328 --> 00:50:02,249
‫أي شخص غبي سيفهم المغزى‬
‫من التغريدة ما أن يقرأها.‬

888
00:50:02,332 --> 00:50:03,583
‫لقد أنهيتها بقبلة.‬

889
00:50:03,667 --> 00:50:07,754
‫أنا واثق من أن "هتلر"‬
‫لا يُنهي مذكراته اليومية بقبلة أو ما شابه.‬

890
00:50:09,006 --> 00:50:10,882
‫وهكذا نقلونا إلى غرفة الاحتجاز،‬

891
00:50:10,966 --> 00:50:12,926
‫ثم تغير الطاقم في منتصف الليل‬

892
00:50:13,010 --> 00:50:16,471
‫ولم يكونوا على علم بسبب وجودنا هناك‬
‫فوضعوا الأصفاد في أيدينا،‬

893
00:50:16,555 --> 00:50:17,848
‫وحشرونا في شاحنة شرطة‬

894
00:50:17,931 --> 00:50:21,393
‫وأخذونا إلى سجن مركزي في وسط المدينة.‬

895
00:50:23,145 --> 00:50:26,148
‫لا ينبغي أن يُعامل الأبرياء وكأنهم قذارة.‬

896
00:50:26,231 --> 00:50:29,234
‫كانوا يجرجروننا ويدفعوننا نحو الجدران.‬

897
00:50:29,776 --> 00:50:31,236
‫تبدو إجازة مريعة.‬

898
00:50:32,029 --> 00:50:34,489
‫- هل عوضتك الحكومة؟‬
‫- لا.‬

899
00:50:35,449 --> 00:50:37,951
‫لم يعلّقوا على ما حدث.‬

900
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
‫لو كنت سأفعل شيئاً‬
‫لطليت المدينة باللون الأحمر‬

901
00:50:40,203 --> 00:50:42,581
‫لكانوا اعتقلوني‬
‫من أجل الغرافيتي، أليس كذلك؟‬

902
00:50:42,998 --> 00:50:44,166
‫عندما أسافر إلى بلدان أخرى،‬

903
00:50:44,249 --> 00:50:47,127
‫سيظهر لهم أنني مُنعت من دخول "أمريكا"،‬

904
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
‫لذا سأُجرجر في كل مطار على الأرجح‬

905
00:50:49,880 --> 00:50:52,090
‫وأُستجوب بشأن ما حدث،‬

906
00:50:52,174 --> 00:50:54,301
‫فيكون علي أن أشرح لهم‬
‫أنها كانت تغريدة على "تويتر".‬

907
00:50:54,968 --> 00:51:00,599
‫أنا إيطالي و إيرلندي وفرنسي وبرتغالي‬
‫وأحد سكان "أمريكا" الأصليين وأسود.‬

908
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
‫حتى إنني "آفاتار" بنسبة 1 إلى 18.‬

909
00:51:04,102 --> 00:51:08,356
‫هذا "جو لاباري". واجه "جو لاباري"‬
‫يوماً عصيباً في متجر "آبل".‬

910
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
‫أُجبر على الانتظار في طابور لمدة 4 ساعات‬
‫قبل أن يغادر أخيراً.‬

911
00:51:13,236 --> 00:51:16,782
‫عدت إلى المنزل من متجر "آبل"‬
‫وكنت لا أزال أشعر بالانزعاج.‬

912
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
‫"(جو لاباري) - ممثل هزلي"‬

913
00:51:18,408 --> 00:51:22,996
‫دخنت بعض المخدرات وشغلت فيلم "فايت كلَب"‬
‫في محاولة للهدوء. فتحت "فيسبوك".‬

914
00:51:23,538 --> 00:51:30,003
‫وهذا المعتوه بلباس "أوكسفورد" التقليدي‬
‫قد يفقد أعصابه وينتقل من...‬

915
00:51:30,087 --> 00:51:34,341
‫مكتب إلى مكتب حاملاً بندقية نصف آلية‬
‫من نوع "إيه آر 10"،‬

916
00:51:34,424 --> 00:51:36,843
‫وقد قلت الشيء ذاته لكن مع ذكر متجر "آبل".‬

917
00:51:36,927 --> 00:51:38,011
‫ليطلق النار دورة بعد دورة...‬

918
00:51:38,095 --> 00:51:41,348
‫قلت ذلك حرفياً باستثناء...‬

919
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
‫المكان.‬

920
00:51:43,642 --> 00:51:46,394
‫كنت أتسلى على "فيسبوك"‬
‫أستعد لحضور صف اليوغا،‬

921
00:51:46,478 --> 00:51:49,564
‫ثم سمعت طرقاً على بابي.‬

922
00:51:50,273 --> 00:51:53,318
‫وكنت سعيداً، إذ ظننت أن أحدهم‬
‫قد جاء لمشاهدت "فايت كلَب" معي.‬

923
00:51:54,528 --> 00:51:59,324
‫فتحت الباب لأجد فرقة مداهمة من شرطة‬
‫"نيويورك" يرتدون صدريات واقية من الرصاص،‬

924
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
‫وكانوا يمتشقون أسلحتهم وكانوا...‬

925
00:52:02,119 --> 00:52:04,871
‫وقلبوا المكان رأساً على عقب.‬
‫وقد فتشوا كل شيء.‬

926
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
‫وعندما عثر أحد رجال الشرطة على صندوق‬
‫يحوي جميع أوسمتي ونوطي العسكرية،‬

927
00:52:09,668 --> 00:52:11,711
‫قال: "هل كنت في الجيش؟"‬

928
00:52:11,795 --> 00:52:15,632
‫وبدأنا نتجاذب أطراف الحديث بلغة عسكرية.‬
‫فرأى أنني أجيد لغتهم العسكرية.‬

929
00:52:15,715 --> 00:52:19,636
‫عندها سألني: "هل تعرف‬
‫بندقية  (إيه آر 10) النصف الآلية؟"‬

930
00:52:19,719 --> 00:52:21,930
‫فسألته: "أهذا سبب وجودكم هنا يا جماعة؟‬

931
00:52:22,013 --> 00:52:26,476
‫أنتم هنا لأنني نشرت مزحة سيئة‬
‫على (فيسبوك)؟" وهذا...‬

932
00:52:27,435 --> 00:52:30,897
‫أذهلني ذلك. أفسد ذلك مزاجي كلياً.‬

933
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
‫جلبت صفحتك على "فيسبوك"‬
‫فرقة مداهمة إلى منزلك.‬

934
00:52:34,526 --> 00:52:36,570
‫أخبروني ألا أبتعد عن "نيويورك"‬

935
00:52:36,653 --> 00:52:40,031
‫لأنهم سيحتاجونني‬
‫من أجل كل هذه القضايا لمدة عام.‬

936
00:52:40,115 --> 00:52:44,494
‫زعموا أن أحد أصدقائي على "فيسبوك"‬
‫اتصل بالشرطة.‬

937
00:52:46,746 --> 00:52:51,501
‫وهذا أمر آخر أراه زائفاً‬
‫فسألتهم عن تسجيل مكالمة الشرطة...‬

938
00:52:52,627 --> 00:52:56,631
‫الذي يتوجب عليهم الاحتفاظ به في الملف.‬
‫وهذا حقي، وهي أغراضي.‬

939
00:52:56,715 --> 00:52:58,884
‫عليهم منحي صورتي الجنائية إذا أردت ذلك.‬

940
00:52:58,967 --> 00:53:03,513
‫وهكذا عادوا إلي وقالوا:‬
‫"اتضح أن أحداً لم يتصل بالشرطة،‬

941
00:53:03,597 --> 00:53:05,849
‫وأن أحدهم توجه إلى مركز الشرطة،‬

942
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
‫وهذا شيء لا نحتفظ بالتسجيلات الخاصة به."‬

943
00:53:08,351 --> 00:53:12,689
‫"وكيف حصلتم على عنوان منزلي؟"‬
‫ولم يكن قد مر على إقامتي هناك سوى 10 أيام.‬

944
00:53:12,772 --> 00:53:14,983
‫لم أكن قد حدّثت عنواني البريدي بعد.‬

945
00:53:15,066 --> 00:53:17,402
‫كانت مراسلاتي المصرفية‬
‫تصل إلى شقتي القديمة.‬

946
00:53:17,485 --> 00:53:21,990
‫لم يكن هناك دليل على إقامتي هناك‬
‫سوى اتفاق شفهي.‬

947
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
‫بعد انتهائي من تناول غدائي بعشر دقائق،‬

948
00:53:25,869 --> 00:53:30,165
‫أخبروني أن أتوجه إلى المكتب،‬
‫ثم جلست داخل...‬

949
00:53:31,416 --> 00:53:34,711
‫مكتب نائب المدير، ولم...‬

950
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
‫ولم يخبروني بما يجري‬
‫إلا بعد ذلك بعشر دقائق تقريباً.‬

951
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
‫رن جرس هاتفي، وكان رقم مدرسته،‬

952
00:53:41,218 --> 00:53:46,473
‫فأجبت لأجد أنه الحارس الأمني‬
‫للمدرسة يبلغني‬

953
00:53:46,556 --> 00:53:49,267
‫قائلاً: "اتصل لأبلغك وأنبهك،‬

954
00:53:49,351 --> 00:53:51,728
‫أن الأمن الرئاسي هنا برفقة رجال قسم الشرطة‬

955
00:53:51,811 --> 00:53:53,897
‫وقد استدعوا (فيتو) وهم يتحدثون إليه."‬

956
00:53:53,980 --> 00:53:57,400
‫دخل رجل يرتدي بزة ونظارات...‬

957
00:53:58,526 --> 00:54:01,613
‫وقال إنه عضو في الـ...‬

958
00:54:03,740 --> 00:54:06,743
‫الأمن الرئاسي، وأخبرني أن كل هذا‬
‫بسبب منشور وضعته،‬

959
00:54:06,826 --> 00:54:09,663
‫وكان يوحي بأنه تهديد ضد الرئيس.‬

960
00:54:10,455 --> 00:54:14,000
‫أجل، تلقى صبي في الصف السابع‬
‫زيارة من مكتب التحقيقات الفدرالي‬

961
00:54:14,084 --> 00:54:16,962
‫بسبب علامة حمراء وصلتهم‬
‫عبر نظام التجسس الخاص بهم.‬

962
00:54:17,045 --> 00:54:19,965
‫كنت أتحدث عن موت "أسامة"‬

963
00:54:20,048 --> 00:54:24,010
‫وأن على "أوباما" أن يأخذ حذره‬
‫إذ قد يكون هناك انتحاريون.‬

964
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
‫لم يأخذوا عمره في الاعتبار‬

965
00:54:26,054 --> 00:54:30,392
‫أو أن تعليقه عن أن على "أوباما"‬
‫أن يأخذ حذره نابع من قلقه عليه.‬

966
00:54:30,475 --> 00:54:33,311
‫لكن الآلة، ووفقاً إلى سلسلة من الكلمات،‬
‫حددت أن‬

967
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
‫"فيتو" يُشكّل تهديداً محتملاً.‬

968
00:54:37,107 --> 00:54:43,780
‫"6) قد نستخدم بياناتك لمنع:‬
‫أ) الاحتجاجات"‬

969
00:54:43,863 --> 00:54:49,077
‫الجرائم المسبقة... هي اعتقاد‬
‫بوجود احتمال للتسبب بفوضى.‬

970
00:54:51,121 --> 00:54:54,582
‫اعتقادهم بأنك قد ترتكب جريمة، هذا...‬

971
00:54:55,333 --> 00:54:57,794
‫هناك اعتقالات على جرائم مسبقة‬
‫في فيلم "مينوريتي ريبورت".‬

972
00:54:59,045 --> 00:55:02,340
‫سيد "ماركس"، وفق التفويض الممنوح إلي‬
‫من قسم الجرائم المسبقة في قطاع "كولومبيا"،‬

973
00:55:02,424 --> 00:55:05,343
‫أقبض عليك بتهمة جريمة قتل مستقبلية‬
‫ترتكبها ضد "سارة ماركس"‬

974
00:55:05,427 --> 00:55:09,639
‫و"دونالد دوبين" وكانت ستحدث‬
‫اليوم في 22 أبريل في الساعة 08:04‬

975
00:55:09,723 --> 00:55:11,016
‫لا، لم أفعل شيئاً.‬

976
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
‫حدث الاعتقال في يوم الزفاف الملكي،‬

977
00:55:13,184 --> 00:55:16,604
‫عندما كنت أحضر تجمعاً مفاجئاً‬
‫لأناس يتنكرون على هيئة زومبي في زفاف.‬

978
00:55:16,688 --> 00:55:21,443
‫وقد اعتُقلت أنا‬
‫وأربع زومبي آخرين استباقياً‬

979
00:55:21,526 --> 00:55:23,236
‫بتهمة احتمال التسبب بفوضى.‬

980
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
‫رغم تنكرك على هيئة زومبي،‬

981
00:55:25,071 --> 00:55:29,242
‫أعتقد أن الجريمة لا تُرتكب فعلياً‬
‫إلا عندما تلتهمين بعض الأدمغة.‬

982
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
‫للإنصاف، صنعنا قالب حلوى على شكل دماغ.‬

983
00:55:31,995 --> 00:55:32,829
‫لذا كان ذلك وارداً.‬

984
00:55:32,912 --> 00:55:36,458
‫كيف عرفوا أنهكم ستتنكرون‬
‫على هيئة زومبي في ذلك اليوم؟‬

985
00:55:36,541 --> 00:55:40,378
‫- عبر رسائل البريد الإلكتروني أو ما شابه؟‬
‫- هذا وارد. من الصعب التيقين.‬

986
00:55:40,462 --> 00:55:42,422
‫- أظن أن هذا...‬
‫- هذا هو الأمر المخيف.‬

987
00:55:42,505 --> 00:55:46,968
‫حضر الاستنتاج بأنهم كانوا يراقبون‬
‫شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة‬

988
00:55:47,052 --> 00:55:51,181
‫بسبب طريقة تفاعلهم‬
‫وطرحهم لأسئلة عن أشياء معينة.‬

989
00:55:51,264 --> 00:55:53,600
‫كانوا يسألون عن ديدان وأدوات تسلق،‬

990
00:55:53,683 --> 00:55:56,686
‫لا بد أنهم سمعوا عنها‬
‫من خلال الأحاديث المتبادلة على الإنترنت‬

991
00:55:56,770 --> 00:55:59,606
‫وكلا الأمرين خاطئ.‬
‫إذ لم يكن أحد يحمل ديداناً أو أدوات تسلق.‬

992
00:55:59,689 --> 00:56:04,152
‫ولم يكن أحد يحمل ما يُشكل خطراً‬
‫على احتفالات الزفاف.‬

993
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
‫لم نكن قريبين بتاتاً‬
‫من احتفالات الزفاف الملكي،‬

994
00:56:06,654 --> 00:56:09,491
‫ولم نكن نخطط للاقتراب‬
‫من احتفالات الزفاف الملكي.‬

995
00:56:09,574 --> 00:56:14,079
‫كل ما لم يكن جزءاً‬
‫من هذه الاحتفالات المبهرجة‬

996
00:56:14,162 --> 00:56:18,875
‫والمرحة والمكلفة‬
‫الخاصة بزفاف شخصين غريبين‬

997
00:56:18,958 --> 00:56:20,835
‫كان ممنوعاً من الحدوث.‬

998
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
‫وهذا أمر مزعج للغاية.‬

999
00:56:23,797 --> 00:56:27,467
‫يمكنك أن ترى أن تدابير المراقبة‬
‫تُتخذ لإسكات الاحتجاجات‬

1000
00:56:27,550 --> 00:56:28,760
‫قبل حتى أن تحدث.‬

1001
00:56:29,761 --> 00:56:31,596
‫كان ذلك خلال الزفاف الملكي بالطبع.‬

1002
00:56:31,679 --> 00:56:33,264
‫"(كريس نايت)‬
‫متظاهر خلال الزفاف الملكي"‬

1003
00:56:33,348 --> 00:56:35,183
‫جميعنا نساهم في مصاريف الزفاف الملكي.‬

1004
00:56:35,266 --> 00:56:38,269
‫لم يكن... لم يكن زفافاً خاصاً.‬

1005
00:56:38,353 --> 00:56:40,438
‫أنتم تعتقلون أستاذاً في علم الإنسان‬

1006
00:56:40,522 --> 00:56:42,440
‫يدير فرقة لمسرح الشارع.‬

1007
00:56:42,524 --> 00:56:44,526
‫- انتبه للمفاتيح.‬
‫- حسناً، أريد استعادة المفاتيح.‬

1008
00:56:44,609 --> 00:56:45,985
‫لا، لقد أخذنا المفاتيح.‬

1009
00:56:46,069 --> 00:56:48,029
‫لم نستطع تصديق حدوث ذلك.‬

1010
00:56:48,113 --> 00:56:50,323
‫كان من الواضح أننا فرقة لمسرح الشارع.‬

1011
00:56:50,990 --> 00:56:53,743
‫بعضنا كان يرتدي أزياء تنكرية.‬

1012
00:56:53,827 --> 00:56:56,996
‫احتُجزنا في مركز شرطة "لويسهام"‬
‫لمدة 25 ساعة.‬

1013
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
‫وما أن انتهى الزفاف بسلام، أطلقوا سراحنا.‬

1014
00:57:01,334 --> 00:57:03,670
‫إنها المرة الأولى في هذه البلاد‬
‫بحسب معرفتي‬

1015
00:57:03,753 --> 00:57:08,216
‫اعتُقل عدد منا، نحو 50 شخصاً منا‬

1016
00:57:08,299 --> 00:57:14,431
‫واحتُجز أغلبهم بتهمة‬
‫التفكير بـ... الاحتجاج،‬

1017
00:57:14,514 --> 00:57:17,183
‫والتفكير بأداء مسرحي في الشارع‬
‫كما في هذه الحالة.‬

1018
00:57:21,646 --> 00:57:24,399
‫أشياء كثيرة في الحياة تقوم على الثقة.‬

1019
00:57:25,275 --> 00:57:32,198
‫إذا كنت تجري حديثاً مع الدائرة القريبة منك‬
‫بشأن قرار استراتيجي مهم‬

1020
00:57:32,282 --> 00:57:36,119
‫وحيوي لشركتك، ثم قرأت عن ذلك في الصحف‬

1021
00:57:36,202 --> 00:57:40,248
‫قبل تنفيذ ذلك القرار،‬
‫ستُسلب منك القدرة على التحرك‬

1022
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
‫لأن شخصاً داخل شركتك فتح فمه،‬
‫لن يعجبك الأمر،‬

1023
00:57:43,877 --> 00:57:44,711
‫وستشعر بالألم.‬

1024
00:57:45,420 --> 00:57:48,965
‫لم يكن النشطاء بحاجة إلى ارتكاب أي جريمة.‬
‫كان عليهم فقط أن يتواصلوا‬

1025
00:57:49,048 --> 00:57:52,844
‫عبر الرسائل النصية والإلكترونية والمكالمات‬
‫بشأن احتمال الاحتجاج.‬

1026
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
‫لكنني لا أرى الحل في سلب القدرة‬

1027
00:57:57,348 --> 00:58:00,393
‫على الاطلاع على أفعال المواطنين العلنية‬
‫والاحتفاظ بسجلات عنها.‬

1028
00:58:00,477 --> 00:58:04,063
‫يكمن الحل في ضمان انتخاب حكومات أفضل.‬

1029
00:58:04,814 --> 00:58:07,525
‫أحد الأمور التي أسمعها كثيراً:‬

1030
00:58:07,609 --> 00:58:10,862
‫ومن يكترث إذا كانوا يجمعون‬
‫كل هذه المعلومات عني؟‬

1031
00:58:10,945 --> 00:58:13,823
‫ليس لدي ما أخفيه، فما المشكلة؟‬

1032
00:58:14,824 --> 00:58:21,247
‫أعرف هذه الجدل الدائر، فهو ليس جديداً.‬

1033
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
‫فات أوان القول إننا...‬

1034
00:58:27,420 --> 00:58:30,632
‫نطيع القوانين، فما الذي سيحدث؟‬

1035
00:58:30,715 --> 00:58:34,511
‫بين عيش الحياة البسيطة التي أريد‬

1036
00:58:34,594 --> 00:58:36,930
‫آملاً أن تحمي الحكومات خصوصيتي‬

1037
00:58:37,013 --> 00:58:39,432
‫وبين افتراض أن أحداً لن يحمي خصوصيتي‬

1038
00:58:39,516 --> 00:58:43,144
‫وعيش حياة أقل بساطة، اختار الخيار الثاني.‬

1039
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
‫إذ تبدو احتمالات النجاح أكبر بالنسبة إلي.‬

1040
00:58:46,314 --> 00:58:49,567
‫أبارك لأولئك الذين يقولون‬
‫إن ليس لديهم ما يخفونه.‬

1041
00:58:49,651 --> 00:58:51,027
‫لكنني لا أصدقهم.‬

1042
00:58:51,110 --> 00:58:54,614
‫كما إنني أقول إنهم يخفون‬
‫على الأرجح شيئاً عن شخص ما، جميعنا كذلك.‬

1043
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
‫ليس لديك ما تخفيه حتى يصير لديك.‬

1044
00:58:57,367 --> 00:59:00,995
‫ولن تعرف بالضرورة‬
‫ما عليك إخفاؤه أو عدم إخفائه.‬

1045
00:59:01,287 --> 00:59:04,290
‫"6) قد نستخدم بياناتك لمنع:‬

1046
00:59:04,374 --> 00:59:07,877
‫أ) الاحتجاجات‬
‫ب) التواصل السري"‬

1047
00:59:08,461 --> 00:59:10,338
‫قد تذكرون قضية "ميلي"،‬

1048
00:59:10,421 --> 00:59:13,925
‫الفتاة المراهقة في "بريطانيا"‬
‫التي اختفت عام 2002.‬

1049
00:59:14,592 --> 00:59:17,595
‫أعلنت الشرطة في "سوري" أن لديها قلق متزايد‬

1050
00:59:17,679 --> 00:59:19,847
‫بشأن سلامة فتاة في الـ13 من عمرها‬

1051
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
‫اختفت منذ عصر الخميس الماضي.‬

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
‫قبل أن تجد الشرطة جثتها،‬

1053
00:59:25,019 --> 00:59:27,981
‫كان الأمل يحدو والديها‬
‫بأنها لا تزال على قيد الحياة.‬

1054
00:59:28,856 --> 00:59:33,903
‫أود القول إن كان أحدهم‬
‫قد أخذ "ميلي" وتحفظ عليها،‬

1055
00:59:33,987 --> 00:59:37,699
‫أتوسل إليه أن يعيدها إلينا.‬

1056
00:59:37,782 --> 00:59:42,161
‫قد تتساءلون عن سبب عرضنا لهذا.‬
‫حسناً، لأنه وبحسب سجلات الهاتف،‬

1057
00:59:42,245 --> 00:59:45,039
‫تفقدت "ميلي" بريدها الصوتي ومسحته.‬

1058
00:59:45,123 --> 00:59:49,043
‫كنا نجلس في البهو في الطابق السفلي‬
‫فاتصلت بهاتفها‬

1059
00:59:49,127 --> 00:59:53,840
‫ورن إلى أن وصل إلى الرسالة الصوتية،‬
‫أي أنني سمعت صوتها.‬

1060
00:59:53,923 --> 00:59:55,925
‫وكنت... هتفت مباشرة:‬

1061
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
‫"لقد فتحت بريدها الصوتي يا (بوب)‬
‫إنها على قيد الحياة"‬

1062
00:59:58,595 --> 01:00:01,306
‫وقد كنت... حدث الأمر في ذلك الوقت.‬

1063
01:00:01,389 --> 01:00:04,225
‫كما اتضح لاحقاً، كان هناك أفراد‬
‫في مؤسسة "روبرت مردوخ"‬

1064
01:00:04,309 --> 01:00:05,977
‫يقرصنون هاتف "ميلي"،‬

1065
01:00:06,060 --> 01:00:09,314
‫في محاولة لأن يكونوا أول من يكشف‬
‫عن تفاصيل في هذه القضية الإخبارية الوطنية.‬

1066
01:00:10,440 --> 01:00:16,112
‫أظنها لحظة تحول عندما بدأ الناس يرون،‬

1067
01:00:16,195 --> 01:00:20,867
‫ويشعرون، قبل كل شيء، بمدى الدناء والقرف‬

1068
01:00:20,950 --> 01:00:24,162
‫التي اتصفت بهما هذه الصحيفة بالتحديد.‬

1069
01:00:24,245 --> 01:00:27,415
‫كانت هناك تلميذة مقتولة وفكرة...‬

1070
01:00:27,498 --> 01:00:29,375
‫"(كريس نايت)‬
‫أستاذ علم الإنسان"‬

1071
01:00:29,459 --> 01:00:35,298
‫أن دائرة ضيقة جداً‬
‫من السياسيين الكبار جداً مرتبطة‬

1072
01:00:35,381 --> 01:00:38,384
‫بشكل وثيق وراسخ مع الشرطة‬

1073
01:00:38,468 --> 01:00:42,388
‫ومع إمبراطور الإعلام "روبرت مردوخ".‬

1074
01:00:44,182 --> 01:00:48,269
‫طوال 30 عاماً تناوب فيها‬
‫عدة رؤساء للوزراء على إدارة الدولة،‬

1075
01:00:48,353 --> 01:00:52,565
‫كان "روبرت مردوخ" شخصية ثابتة في عوالمهم.‬

1076
01:00:52,649 --> 01:00:54,984
‫إمبراطور الإعلام الملياردير...‬

1077
01:00:55,068 --> 01:00:57,779
‫طوال سنوات، كان المشاهير‬
‫والأشخاص العاديون مثل "ميلي"‬

1078
01:00:57,862 --> 01:01:00,573
‫يُخترقون في بريدهم الصوتي‬
‫الذي كانوا يظنون أنه مخفي وسري‬

1079
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
‫من قبل مؤسسة "روبرت مردوخ"‬

1080
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
‫على حساب أناس مثل والدي "ميلي"،‬

1081
01:01:05,328 --> 01:01:09,207
‫واستغرق الأمر نحو عقد من الزمن لكشف‬
‫إساءة استخدام هذه البيانات الشخصية البحتة.‬

1082
01:01:12,794 --> 01:01:15,004
‫"6) قد نستخدم بياناتك لمنع:‬
‫أ) الاحتجاجات‬

1083
01:01:15,088 --> 01:01:16,964
‫ب) الاتصالات السرية‬
‫ج) الصحافة"‬

1084
01:01:17,048 --> 01:01:20,593
‫الشفافية، التي تربطنا ببعضنا البعض‬
‫وتمنحنا جميعاً الكثير من الأصدقاء‬

1085
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
‫الذين لم نكن نعرفهم من قبل،‬
‫لكن كل أولئك الأصدقاء متصلون...‬

1086
01:01:24,722 --> 01:01:26,599
‫تعطي الدولة...‬

1087
01:01:28,017 --> 01:01:33,731
‫بطريقة لم يسبق لها مثيل في تاريخ الإنسانية‬
‫القدرة على معرفة‬

1088
01:01:33,815 --> 01:01:37,568
‫ما يحدث عند مواطنيها،‬
‫لاكتشاف المعارضين منهم.‬

1089
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
‫ستجعل الحكومة من كشف المعلومات جريمة.‬

1090
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
‫"(توماس دريك)‬
‫مخبر في وكالة الأمن القومي"‬

1091
01:01:42,699 --> 01:01:45,284
‫سيجعلون من المعارضة جريمة...‬

1092
01:01:46,119 --> 01:01:48,329
‫خصوصاً عندما تُحرج الحكومة‬

1093
01:01:48,413 --> 01:01:50,248
‫وتُسائل أفعال الحكومة.‬

1094
01:01:51,082 --> 01:01:55,712
‫سيتم الكشف عن المصادر،‬
‫وإن كان المخبرون لا يستطيعون توفير‬

1095
01:01:55,795 --> 01:01:59,549
‫تلك المعلومات للصحفيين بطريقة آمنة‬
‫ومجهولة المصدر، لن نعرف كمجتمع‬

1096
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
‫متى تُنتهك حقوقنا بصمت.‬

1097
01:02:03,344 --> 01:02:06,013
‫"رفعت إدارة (أوباما)‬
‫المزيد من التهم الجنائية‬

1098
01:02:06,097 --> 01:02:08,224
‫ضد مخبرين حكوميين‬

1099
01:02:08,307 --> 01:02:12,603
‫أكثر من كل إدارات الرؤساء السابقين مجتمعة‬

1100
01:02:12,687 --> 01:02:15,857
‫بمساعدة مراقبة الصحفيين."‬

1101
01:02:15,940 --> 01:02:18,735
‫دافع الرئيس عن إدارته...‬

1102
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
‫بالطريقة الوحيدة التي يعرفها.‬

1103
01:02:20,820 --> 01:02:26,159
‫إذا كان بوسعنا الكشف عن أولئك الذين سربوا‬
‫المعلومات، سيعانون من العواقب.‬

1104
01:02:32,039 --> 01:02:37,044
‫"7) قد نكون مطالبين بالاحتفاظ ببياناتكم"‬

1105
01:02:37,128 --> 01:02:41,716
‫إذا نظرت من وجهة نظر تقنية،‬
‫فإن التقنيات التي تحافظ على الخصوصية‬

1106
01:02:41,799 --> 01:02:44,927
‫تسبق التقنيات التي تخترقها.‬

1107
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
‫التشفير على سبيل المثال،‬
‫الذي بوسعه الحفاظ على خصوصيتك،‬

1108
01:02:48,556 --> 01:02:50,099
‫يسبق فك التشفير.‬

1109
01:02:50,183 --> 01:02:54,061
‫لكن ماذا إن كانت هناك وسيلة لتخزين‬
‫المعلومات إلى أن يكون فك تشفيرها ممكناً؟‬

1110
01:02:54,145 --> 01:02:57,398
‫مسؤولو الاستخبارات في "الولايات المتحدة"‬
‫بصدد السماح قريباً بالاحتفاظ بالمعلومات‬

1111
01:02:57,482 --> 01:03:00,067
‫الخاص بالمواطنين الأمريكيين‬
‫لفترة أطول من ذي قبل،‬

1112
01:03:00,151 --> 01:03:03,821
‫حتى إن لم يكن لأولئك المواطنين‬
‫أي صلات معروفة بالإرهاب.‬

1113
01:03:03,905 --> 01:03:07,784
‫وفق القواعد الجديدة، بوسع الحكومة أن تخزن‬
‫المعلومات التي تجمعها لمدة 5 سنوات.‬

1114
01:03:07,867 --> 01:03:10,203
‫وهذا أكثر من الحد الحالي البالغ 6 أشهر.‬

1115
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
‫أيها الجنرال "ألكسندر"...‬

1116
01:03:11,954 --> 01:03:13,247
‫"استجواب مدير وكالة الأمن القومي"‬

1117
01:03:13,331 --> 01:03:17,251
‫لو انتُخب "ديك تشيني" كرئيس‬

1118
01:03:17,335 --> 01:03:21,130
‫وأراد احتجاز‬
‫وممارسة التعذيب بالإيهام بالغرق‬

1119
01:03:21,214 --> 01:03:26,302
‫كل أمريكي أرسل رسالة إلكترونية‬
‫يسخر فيها من حوادث الصيد التي يُعرف بها...‬

1120
01:03:27,512 --> 01:03:33,351
‫ما أود معرفته هو هل لدى وكالة الأمن القومي‬
‫القدرة التقنية...‬

1121
01:03:34,435 --> 01:03:36,854
‫على تحديد أولئك الذين يسخرون من "تشيني"...‬

1122
01:03:37,814 --> 01:03:40,483
‫اعتماداً على محتوى بريدهم الإلكتروني؟‬

1123
01:03:42,235 --> 01:03:48,199
‫في "الولايات المتحدة"، يتعين علينا المرور‬
‫بإجراءات مكتب التحقيقات الفدرالي، مذكرة‬

1124
01:03:48,282 --> 01:03:51,285
‫لتحقيق  ذلك وتطبيقه على شخص ما‬
‫ولتحقيقه فعلياً...‬

1125
01:03:51,369 --> 01:03:55,289
‫-  لدينا القدرة على فعل ذلك؟‬
‫- ليس في "الولايات المتحدة".‬

1126
01:03:55,373 --> 01:03:59,335
‫ثمة تساؤلات جديدة بشأن مركز التجسس‬
‫الضخم الجديد الخاص بوكالة الأمن القومي‬

1127
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
‫الذي لا يزال قيد الإنشاء في صحراء "يوتاه".‬

1128
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
‫ما أن ينتهي بناؤه، سيكون أكبر بخمس مرات‬
‫من مبنى "كابيتول الولايات المتحدة".‬

1129
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
‫من غير المسموح لوكالة الأمن القومي‬
‫أن تتجسس على الأمريكيين،‬

1130
01:04:08,553 --> 01:04:12,306
‫لكن خرج مخبر ليقول‬
‫إن الوكالة تفعل ذلك بكل الأحوال.‬

1131
01:04:12,390 --> 01:04:13,850
‫هذه الوكالة الهائلة‬

1132
01:04:13,933 --> 01:04:18,104
‫التي تجمع كميات ضخمة من المعلومات‬
‫كل يوم عبر الأقمار الاصطناعية‬

1133
01:04:18,187 --> 01:04:19,814
‫وتتنصت على الهواتف الخلوية‬

1134
01:04:19,897 --> 01:04:24,110
‫وروابط البيانات في حواسيبكم‬
‫وروابط البريد الإلكتروني وما إلى ذلك.‬

1135
01:04:24,193 --> 01:04:29,448
‫ثم يكون عليها تخزينها في مكان ما،‬
‫ولهذا شيّدوا "بلافديل".‬

1136
01:04:29,532 --> 01:04:33,244
‫سيكلف بناؤه ملياري دولار.‬
‫وهو يُشيّد في منطقة‬

1137
01:04:33,327 --> 01:04:39,542
‫تقع وسط قاعدة عسكرية‬
‫خارج مدينة "سولت ليك" في "بلافديل".‬

1138
01:04:39,625 --> 01:04:44,046
‫كما أسلفت، لقد وسعوا حدود البلدة‬

1139
01:04:44,130 --> 01:04:45,882
‫كي تتسع لها.‬

1140
01:04:46,632 --> 01:04:48,801
‫والغاية من كل ذلك،‬

1141
01:04:48,885 --> 01:04:53,472
‫أن يكون قلب مجمّع التنصت الضخم هذا،‬

1142
01:04:53,556 --> 01:04:56,392
‫وهذه الشبكة التي أُنشئت بعد "11 سبتمبر".‬

1143
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
‫الواقع بالنسبة إلى تقنية المعلومات‬
‫هو أنها تتطور باطراد.‬

1144
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
‫تقنية المعلومات وحدها.‬

1145
01:05:04,442 --> 01:05:08,529
‫يبدأ النمو المتسارع ببطء كبير،‬
‫بحيث يبدو الأمر وكأن شيئاً لا يحدث،‬

1146
01:05:08,613 --> 01:05:12,033
‫إذ تُضاعف أرقاماً ضئيلة للغاية في البداية،‬
‫ثم فجأة تنطلق بقوة،‬

1147
01:05:12,116 --> 01:05:14,535
‫وقد رأينا ذلك في نموذج تلو نموذج،‬

1148
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
‫مثل شبكات التواصل الاجتماعي‬
‫في وقتنا الراهن.‬

1149
01:05:17,413 --> 01:05:23,252
‫عام 1984، كان ما يضاهي 1 غيغابايت‬
‫من البيانات يكلف 85 ألف دولار.‬

1150
01:05:23,336 --> 01:05:26,839
‫بحلول عام 2012، يكلف نحو 5 سنتات.‬

1151
01:05:26,923 --> 01:05:30,635
‫في مدينة "تشونغتشينغ"،‬
‫هناك نحو 500 ألف آلة تصوير.‬

1152
01:05:30,718 --> 01:05:35,389
‫عام 2012، فإن التسجيل الدائم‬
‫بدقة عالية كان يكلف 300 مليون دولار.‬

1153
01:05:35,473 --> 01:05:39,310
‫وبحلول عام 2020، فإن التكلفة المتوقعة‬
‫ستكون أقل من 3 ملايين دولار.‬

1154
01:05:39,393 --> 01:05:43,189
‫"المملكة المتحدة"، كونها واحدة من الثقافات‬
‫التي أدخلت آلة التصوير‬

1155
01:05:43,272 --> 01:05:45,024
‫في كل مكان وبأقصى سرعة.‬

1156
01:05:45,107 --> 01:05:46,067
‫"رئيس تحرير (وايرد)"‬

1157
01:05:46,150 --> 01:05:50,696
‫ويبدو أن الشعب يتقبل الأمر حتى الآن.‬
‫إن لم يتقبلوا الأمر، يعرفون بمن يتصلون.‬

1158
01:05:52,615 --> 01:05:56,702
‫هناك الآن 2000 آلة تصوير،‬
‫وقريباً سيكون هناك 3000،‬

1159
01:05:56,786 --> 01:06:01,999
‫جميعها ترسل بياناتها إلى مركز التحكم هذا‬
‫الواقع في مكان سري.‬

1160
01:06:03,042 --> 01:06:05,336
‫ويمكنني آنياً استدعاء...‬

1161
01:06:06,337 --> 01:06:09,966
‫جميع الحالات التي التقطت فيها إحدى‬
‫آلات التصوير شخصاً يرتدي قميصاً أحمر اللون.‬

1162
01:06:10,049 --> 01:06:12,426
‫هذا شكل وحجم‬

1163
01:06:12,510 --> 01:06:15,471
‫لطرد مشبوه متروك وحده..‬

1164
01:06:15,554 --> 01:06:19,433
‫بدأت الكثير من أقسام الشرطة‬
‫باستخدام أجهزة جديدة مثيرة للجدل‬

1165
01:06:19,517 --> 01:06:22,103
‫قادرة على تفحص وجوه الناس،‬

1166
01:06:22,186 --> 01:06:25,147
‫ثم مطابقة تلك المعلومات‬
‫بقاعدة بيانات المجرمين.‬

1167
01:06:25,231 --> 01:06:27,984
‫عندما نخوض حرباً، وتريد حماية مجتمعك‬

1168
01:06:28,067 --> 01:06:30,361
‫ضد أولئك الذين يريدون قتل المدنيين...‬

1169
01:06:31,445 --> 01:06:34,240
‫عليك أن تكون قادراً على الدفاع عن ما نفعله.‬

1170
01:06:34,323 --> 01:06:36,742
‫عليك أن تكون قادراً على الدفاع‬
‫عن أسلوب حياتنا،‬

1171
01:06:36,826 --> 01:06:40,788
‫وعليك أن تضع هذه القوى بين يدي أحدهم.‬

1172
01:06:40,871 --> 01:06:44,458
‫وفقاً لمؤسسة "بروكينغز"،‬
‫فإن هذا النوع من المراقبة الواسعة الانتشار‬

1173
01:06:44,542 --> 01:06:46,961
‫سوف تقدم ما يرقى لأن يكون آلة زمن‬

1174
01:06:47,044 --> 01:06:50,506
‫متيحة للحكومات الاستبدادية‬
‫إطلاق عمليات مراقبة بأثر رجعي.‬

1175
01:06:50,589 --> 01:06:53,175
‫فعلى سبيل المثال،‬
‫إذا اعتُقل محتج مناهض للنظام‬

1176
01:06:53,259 --> 01:06:56,012
‫لم يكن معروفاً من قبل للأجهزة الأمنية،‬

1177
01:06:56,095 --> 01:06:57,888
‫سيكون من الممكن الرجوع بالزمن‬

1178
01:06:57,972 --> 01:07:01,517
‫لفحص مكالمات المحتج الهاتفية‬
‫ومسارات سيارته‬

1179
01:07:01,600 --> 01:07:05,730
‫والأشخاص الذين قابلهم خلال الأشهر‬
‫أو حتى السنوات السابقة لاعتقاله.‬

1180
01:07:08,441 --> 01:07:11,694
‫تستخدم الحكومة وجود شروط الخدمة‬

1181
01:07:11,777 --> 01:07:14,864
‫لتسويغ حالة المراقبة التي نعيشها حالياً.‬

1182
01:07:14,947 --> 01:07:18,659
‫إذا كان استخدام الرسائل مجاني،‬
‫والأهم إذا كانت الرسائل مشفرة‬

1183
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
‫لا يمكن للشرطة الوصول إليها لتشفير ما حدث،‬

1184
01:07:22,204 --> 01:07:25,374
‫وهذا ما جعل المطالب ترتفع‬
‫بإنهاء الشبكة برمتها.‬

1185
01:07:26,208 --> 01:07:29,295
‫من السهل تسويغ استخدام‬
‫هذه التقنيات لإيقاف حالة شغب،‬

1186
01:07:29,378 --> 01:07:32,965
‫لكن ألا يجب أن نقلق عندما تكون الحكومة‬
‫قادرة على قراءة رسائلنا الإلكترونية،‬

1187
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
‫ورسائلنا النصية ومكالماتنا الهاتفية‬
‫وتاريخ عمليات البحث‬

1188
01:07:35,259 --> 01:07:37,678
‫لتتبع تحركاتنا‬
‫والحد من حرية التعبير لدينا.‬

1189
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
‫أي جريمة يمكن لذلك الفتى‬
‫في الصف السابع أن يرتكبها؟‬

1190
01:07:40,973 --> 01:07:43,476
‫هل وجود زومبي‬
‫في حفل زفاف ملكي أمر سيئ حقاً؟‬

1191
01:07:44,310 --> 01:07:45,728
‫ماذا عن والدي "ميلي"؟‬

1192
01:07:45,811 --> 01:07:49,398
‫وماذا يحدث عندما تُستخدم هذه التقنيات‬
‫لمراقبة المحتجين السلميين،‬

1193
01:07:49,482 --> 01:07:52,777
‫مثل جميع  أفراد حركة "احتلوا وول ستريت"‬
‫أو جماعات حركة "حفلة الشاي"؟‬

1194
01:07:53,944 --> 01:07:57,323
‫ماذا سيحدث إن لم تكن الحكومة‬
‫تحب نصب الخيم؟‬

1195
01:08:05,414 --> 01:08:09,001
‫رغم كل ذلك، بدأ الأمر يظهر وكأننا نقول:‬
‫وماذا في ذلك؟‬

1196
01:08:09,085 --> 01:08:12,171
‫ماذا في ذلك إن كان بوسع الحكومة الحصول‬
‫على كل هذه المعلومات؟‬

1197
01:08:12,254 --> 01:08:15,466
‫ربما يكون الأمر مفيداً لحفظ الأمن‬
‫عند حدوث حالات شغب.‬

1198
01:08:15,549 --> 01:08:18,052
‫علاوة على ذلك،‬
‫ربما يكون الأوان قد فات حقاً.‬

1199
01:08:20,221 --> 01:08:25,559
‫"8) التعديلات على هذه الاتفاقية"‬

1200
01:08:26,143 --> 01:08:27,603
‫هل ترى أن الخصوصية ماتت؟‬

1201
01:08:30,397 --> 01:08:33,943
‫"(باريت براون) - متحدث غير رسمي‬
‫باسم مجموعة النشطاء والقراصنة (أنونيموس)"‬

1202
01:08:34,026 --> 01:08:35,111
‫إنها تموت بكل تأكيد.‬

1203
01:08:36,821 --> 01:08:38,072
‫سواء كانت تموت أم لا...‬

1204
01:08:41,450 --> 01:08:42,993
‫من أجل أن تكون الخصوصية...‬

1205
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
‫ستظل الخصوصية ميتة،‬
‫ما لم تحدث نقلة نوعية في...‬

1206
01:08:48,582 --> 01:08:51,335
‫الديناميات التي تقرر ذلك، وأعني بذلك...‬

1207
01:08:51,418 --> 01:08:56,382
‫أعني أن رد الفعل المؤثر الحقيقي‬
‫هو مراقبة وتغيير سلوك‬

1208
01:08:56,465 --> 01:09:00,970
‫ونزعات الأجهزة الاستخباراتيه‬
‫وقوى إنقاذ القانون وكل ذلك،‬

1209
01:09:01,053 --> 01:09:02,596
‫وحتى الشركات.‬

1210
01:09:03,639 --> 01:09:05,599
‫وهذا أمر بعيد الاحتمال.‬

1211
01:09:05,683 --> 01:09:09,228
‫لا أعرف إلام تشير "نحن"،‬
‫لكنني انتقد "نحن" هؤلاء.‬

1212
01:09:09,311 --> 01:09:10,855
‫"(شيري توركل)‬
‫أستاذة دراسات اجتماعية"‬

1213
01:09:10,938 --> 01:09:15,109
‫إنها منطقة سمحنا فيها لأنفسنا‬
‫بأن نكون مفتونين.‬

1214
01:09:15,943 --> 01:09:18,946
‫نريد لهذه التقنية أن تنمو أكثر فأكثر.‬

1215
01:09:19,947 --> 01:09:23,033
‫ولا نريد لشيء أن يُفسد فرحتنا.‬

1216
01:09:24,243 --> 01:09:29,415
‫وقد استيقظنا على مخاوف الخصوصية...‬

1217
01:09:31,333 --> 01:09:33,669
‫في رأيي، فات الأوان‬
‫قبل أربع سنوات على الأقل.‬

1218
01:09:34,795 --> 01:09:37,882
‫- هل ماتت الخصوصية؟‬
‫- أجل، من دون شك.‬

1219
01:09:39,049 --> 01:09:40,843
‫من دون أي شك. أجل، لقد ماتت.‬

1220
01:09:41,427 --> 01:09:44,221
‫علينا أن نعمل في ظل فرضية أن لا شيء خاص.‬

1221
01:09:44,305 --> 01:09:47,183
‫كل ما هو رقمي لا يتمتع بالخصوصية.‬

1222
01:09:47,850 --> 01:09:50,311
‫وهذا... مخيف.‬

1223
01:09:51,604 --> 01:09:53,689
‫عندما يصبح هذا بحجم كرية دم،‬

1224
01:09:53,772 --> 01:09:57,526
‫وأستطيع حينها إرسالها‬
‫إلى دماغي وجسمي عبر مجرى الدم،‬

1225
01:09:57,610 --> 01:10:01,572
‫سيصبح هذا منتشراً في كل مكان‬
‫وسيصبح جزءاً من هويتنا بحق.‬

1226
01:10:01,655 --> 01:10:05,326
‫ويقول الناس إن هذا سيكون عتبة حقيقية‬

1227
01:10:05,409 --> 01:10:09,914
‫ننطلق منها، لكنني لا أظن ذلك.‬
‫فهي سلسلة متصلة بشكل سلس...‬

1228
01:10:09,997 --> 01:10:11,582
‫عندما كنت طالباً،‬

1229
01:10:11,665 --> 01:10:14,251
‫كان علي أخذ دراجتي للوصول إلى الحاسوب،‬

1230
01:10:14,335 --> 01:10:18,005
‫أما أن يكون في جيبي، أن يكون في جسمي...‬

1231
01:10:18,881 --> 01:10:21,842
‫إنه مكان ملائم لوضعه، إذ لن يضيع مني هكذا.‬

1232
01:10:24,511 --> 01:10:28,349
‫لكنهم يقولون إنك إذا وضعت ضفدعاً‬
‫في قدر من الماء وبدأت بتسخينه ببطء،‬

1233
01:10:28,432 --> 01:10:32,686
‫سيموت الضفدع، لأنه لا يدرك أن بدا يغلي،‬

1234
01:10:32,770 --> 01:10:34,104
‫وأظن أن...‬

1235
01:10:35,731 --> 01:10:39,860
‫مثل أي شيء آخر،‬
‫أظننا اخترنا المشاركة في ذلك، خطوة خطوة.‬

1236
01:10:40,861 --> 01:10:43,280
‫وسرعان ما تجد أنك قطعت شوطاً طويلاً.‬

1237
01:10:43,364 --> 01:10:46,617
‫تنظر خلفك وتتساءل كيف وصلت إلى هنا.‬

1238
01:10:48,452 --> 01:10:49,453
‫أظن أن هذا صحيح.‬

1239
01:10:52,039 --> 01:10:55,793
‫الأمر خارج عن السيطرة تماماً، إنه...‬

1240
01:10:56,961 --> 01:11:00,965
‫لا حدود هناك. إنهم يعرفون كل شيء عنا.‬

1241
01:11:02,132 --> 01:11:05,261
‫خذ شخصاً مسؤولاً عن القوانين‬

1242
01:11:05,344 --> 01:11:08,806
‫وافعل بحساب بريده الإلكتروني‬
‫ما يحدث للمواطنين الأمريكيين.‬

1243
01:11:08,889 --> 01:11:11,308
‫هذا أمر شخصي. سينتبهون إلى الأمر.‬

1244
01:11:11,392 --> 01:11:13,185
‫كل هذه المؤسسات ذات النفوذ...‬

1245
01:11:13,269 --> 01:11:15,229
‫"متحدث غير رسمي‬
‫باسم مجموعة النشطاء (أنونيموس)"‬

1246
01:11:15,312 --> 01:11:20,067
‫لا تتعرض إلى انتهاكات الخصوصية ذاتها‬
‫مثل الناس.‬

1247
01:11:20,150 --> 01:11:22,027
‫قال "إيريك شميت" المدير التنفيذي لـ"غوغل":‬

1248
01:11:22,111 --> 01:11:24,780
‫إذا كنت تفعل شيئاً‬
‫لا تريد لأحد أن يعرف بشأنه،‬

1249
01:11:24,863 --> 01:11:27,366
‫ربما لايجب عليك أن تفعله أساساً.‬

1250
01:11:28,033 --> 01:11:30,160
‫ثم استشاط غضباً‬

1251
01:11:30,244 --> 01:11:33,580
‫عندما نشرت "سي نت"، المملوكة‬
‫من قبل "سي بي إس"، صورة لمنزله.‬

1252
01:11:35,541 --> 01:11:38,877
‫"منزل (إيريك شميت)‬
‫الرئيس التنفيذي لـ(غوغل)"‬

1253
01:11:41,839 --> 01:11:47,052
‫عندما تسأل "غوغل" عن ميزة "عدم‬
‫اقتفاء الأثر"، يقولون: "علينا أن نفهم‬

1254
01:11:47,136 --> 01:11:50,180
‫تعريف ذلك قبل أن نستطيع إضافة أي تقنية."‬

1255
01:11:51,140 --> 01:11:54,476
‫ميزة "عدم اقتفاء الأثر" بسيطة للغاية. إنها‬
‫تعني أننا لا نريد لأحد أن يقتفي أثرنا.‬

1256
01:11:55,561 --> 01:11:57,730
‫السبب الوحيد الذي يجعل "غوغل" لا تفهمها‬

1257
01:11:57,813 --> 01:12:00,232
‫هو أن "غوغل" لا تريد إضافتها.‬

1258
01:12:00,899 --> 01:12:05,529
‫"دردشة كتابية مع (مارك زوكربيرغ)"‬

1259
01:12:07,156 --> 01:12:11,327
‫"(زوك): أجل، إذا ما احتجت معلومات‬
‫عن أي شخص في (هارفارد)، اطلب فحسب."‬

1260
01:12:11,410 --> 01:12:17,916
‫"(زوك): لدي أكثر من 4000 بريد إلكتروني‬
‫وصورة وعناوين وحساب عل مواقع التواصل."‬

1261
01:12:18,000 --> 01:12:21,337
‫"(زوك): سلمها الناس، ولا أعرف سبب ذلك."‬

1262
01:12:21,420 --> 01:12:25,632
‫"(زوك): إنهم (يثقون بي)... أغبياء"‬

1263
01:12:25,716 --> 01:12:29,219
‫ما لم يأت أحدهم ويجعل الأمر...‬

1264
01:12:29,303 --> 01:12:30,929
‫"(باريت براون)‬
‫نشطاء وقراصنة (أنونيموس)"‬

1265
01:12:31,013 --> 01:12:34,475
‫عديم الفعالية بحيث لا تكون هناك جدوى‬
‫من انخراطهم في ذلك النوع من النشاط.‬

1266
01:12:35,309 --> 01:12:37,853
‫إذا تم الضغط‬
‫على المدراء التنفيذيين للشركات‬

1267
01:12:37,936 --> 01:12:39,438
‫سينخرطون فيه.‬

1268
01:12:39,521 --> 01:12:43,692
‫"9) الإنهاء"‬

1269
01:12:45,903 --> 01:12:48,572
‫"عنوان منزل (مارك زوكربيرغ)"‬

1270
01:12:53,577 --> 01:12:54,411
‫"دون".‬

1271
01:12:56,038 --> 01:12:58,248
‫إننا نمرّ بحرم "فيسبوك" حالياً.‬

1272
01:12:58,332 --> 01:13:00,084
‫ليست لدي أدنى فكرة عما سنجده.‬

1273
01:13:00,167 --> 01:13:03,420
‫"(كولين هوباك)‬
‫مخرج (قد تُطبق الشروط والأحكام)"‬

1274
01:13:03,504 --> 01:13:04,713
‫لم نتناول إفطاراً.‬

1275
01:13:12,221 --> 01:13:13,347
‫"زوكربيرغ".‬

1276
01:13:13,430 --> 01:13:14,348
‫"منزل (مارك زوكربيرغ)"‬

1277
01:13:14,431 --> 01:13:16,892
‫سيعرف أنني توقفت هنا أيضاً، لذا هذا جيد.‬

1278
01:13:16,975 --> 01:13:18,894
‫إنه يعرف أنني قريب من منزله.‬

1279
01:13:19,812 --> 01:13:23,190
‫أترون؟ لدينا...‬
‫إليكم الاقتباس الحرفي من "مارك".‬

1280
01:13:24,108 --> 01:13:27,778
‫"انتحال هويتين لشخصك‬
‫مثال على انعدام النزاهة."‬

1281
01:13:29,571 --> 01:13:30,697
‫انعدام النزاهة.‬

1282
01:13:33,075 --> 01:13:36,412
‫لقد طرقوا بابه للتو، يبدو من المرجح‬

1283
01:13:36,495 --> 01:13:39,081
‫أننا قد نرى "مارك زوكربيرغ" اليوم.‬

1284
01:13:44,586 --> 01:13:47,423
‫قد لا تكون مخطئاً. ربما...‬

1285
01:13:48,048 --> 01:13:49,591
‫ربما لديه نفق.‬

1286
01:13:52,511 --> 01:13:54,596
‫هنالك حركة واضحة في الفناء.‬

1287
01:13:55,472 --> 01:13:56,598
‫أترى يا "دون"؟‬

1288
01:13:58,809 --> 01:14:00,018
‫- ها نحن ذا.‬
‫- فلنقترب.‬

1289
01:14:00,102 --> 01:14:02,771
‫"آلة تصوير جاسوسية في نظارة"‬

1290
01:14:08,652 --> 01:14:10,362
‫سيد "زوكربيرغ"؟‬

1291
01:14:10,446 --> 01:14:14,199
‫مرحباً، أنا أعمل على فيلم وثائقي.‬
‫واصور لقطات هنا.‬

1292
01:14:14,283 --> 01:14:16,785
‫أتساءل إن كان بوسعي طرح بعض الأسئلة عليك؟‬

1293
01:14:16,869 --> 01:14:18,162
‫لا.‬

1294
01:14:18,245 --> 01:14:19,621
‫- آسف.‬
‫- حقاً؟‬

1295
01:14:20,747 --> 01:14:23,709
‫هل لي أن أسأل‬
‫ما إذا كنت لا زلت ترى أن الخصوصية ماتت؟‬

1296
01:14:23,792 --> 01:14:26,295
‫ما هي أراؤك الحقيقية بشأن الخصوصية؟‬

1297
01:14:27,296 --> 01:14:29,882
‫- هل تصور؟‬
‫- أجل؟‬

1298
01:14:31,842 --> 01:14:33,427
‫هلا توقفت من فضلك؟‬

1299
01:14:33,510 --> 01:14:36,054
‫- يمكنني ذلك، أجل.‬
‫- حسناً.‬

1300
01:14:37,764 --> 01:14:41,268
‫طلب مني "مارك زوكربيرغ" ألا أصوره،‬

1301
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
‫لذا أطفأنا آلة التصوير الرئيسية.‬

1302
01:14:43,770 --> 01:14:46,231
‫لكما ما دام "مارك"‬
‫لا يبدو رافضاً لتخزين بياناتنا،‬

1303
01:14:46,315 --> 01:14:47,983
‫بعدما كنا نعتقد أنها تُمسح...‬

1304
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
‫هذا يبدو عادلاً.‬

1305
01:14:51,695 --> 01:14:54,573
‫- هلا توقفت من فضلك؟‬
‫- يمكنني ذلك، أجل.‬

1306
01:14:55,032 --> 01:14:58,952
‫حسناً، هل يمكنني المجيء إلى مكتبك‬
‫وطلب إجراء مقابلة معك؟‬

1307
01:14:59,036 --> 01:15:02,539
‫أجل، لدينا قسم كامل‬
‫يمكنك التحدث فيه إلى أناس بشأن ذلك.‬

1308
01:15:02,623 --> 01:15:05,709
‫حاولت ذلك عدة مرات ولم أسمع منهم أي رد.‬

1309
01:15:05,792 --> 01:15:07,419
‫ثمة اختلاف كبير هنا.‬

1310
01:15:07,503 --> 01:15:10,255
‫استرخى "مارك" عندما اعتقد‬
‫أننا أوقفنا التصوير،‬

1311
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
‫وأترون تلك؟ تلك؟‬

1312
01:15:13,509 --> 01:15:14,343
‫إنها ابتسامة.‬

1313
01:15:15,135 --> 01:15:16,595
‫ابتسم لي "مارك زوكربيرغ".‬

1314
01:15:17,679 --> 01:15:18,555
‫وأتعرفون السبب؟‬

1315
01:15:18,639 --> 01:15:21,808
‫لأنه اعتقد أنني أوقفت التصوير‬
‫ما جعله يشعر بالراحة.‬

1316
01:15:23,018 --> 01:15:26,230
‫تخيلوا أي راحة ستكون‬
‫لو قامت كل هذه الشركات‬

1317
01:15:26,313 --> 01:15:29,191
‫ومعها الحكومة‬
‫بالتوقف عن تسجيل كل ما نفعله.‬

1318
01:15:29,274 --> 01:15:31,944
‫لو كان بوسعنا أن نطلب منهم ذلك ببساطة،‬

1319
01:15:32,027 --> 01:15:34,738
‫وهو شيء يعرف "مارك زوكربيرغ" كيف يطلبه...‬

1320
01:15:35,322 --> 01:15:36,490
‫"هلا توقفت من فضلك؟"‬

1321
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
‫هلا توقفتم عن تصويرنا من فضلكم‬
‫وعن مراقبتنا ومشراكة معلوماتنا،‬

1322
01:15:40,744 --> 01:15:41,995
‫ما لم نطلب أولاً.‬

1323
01:15:42,579 --> 01:15:44,998
‫نحن بحاجة إلى شروط وأحكام منصفة،‬

1324
01:15:45,082 --> 01:15:46,500
‫ونحن بحاجة إلى سياسات خصوصية‬

1325
01:15:46,583 --> 01:15:49,336
‫لنرتقي بأبسط أسس ديمقارطيتنا،‬

1326
01:15:49,419 --> 01:15:50,879
‫بدلاً من القضاء عليها.‬

1327
01:15:51,964 --> 01:15:55,926
‫أو، كما قال سيناتور شاب ذات مرة،‬
‫قبل أن يصبح رئيساً...‬

1328
01:15:56,009 --> 01:15:59,513
‫علينا إيجاد طريقة للتأكد‬
‫من أن بوسعنا ردع الإرهابيين،‬

1329
01:15:59,596 --> 01:16:04,226
‫فيما نحمي خصوصية وحرية‬
‫الأمريكيين الأبرياء.‬

1330
01:16:04,309 --> 01:16:07,396
‫علينا إيجاد طريقة نمنح بموجبهاالقوة‬
‫التي يحتاجها للرئيس‬

1331
01:16:07,479 --> 01:16:11,233
‫لحمايتنا، مع ضمان أنه لن يستغل تلك القوة.‬

1332
01:16:11,316 --> 01:16:17,656
‫وذلك المبدأ البسيط القاضي‬
‫بأن يكون هناك من يراقب المراقبين،‬

1333
01:16:17,739 --> 01:16:19,866
‫سواء كان ذلك بشأن مسألة...‬

1334
01:16:21,827 --> 01:16:25,163
‫حرية الصحافة،‬
‫أو بشأن مسألة التنصت من دون إذن قضائي،‬

1335
01:16:25,247 --> 01:16:29,376
‫ذلك المبدأ البسيط مبدأ لا يمكننا‬
‫التخلي عنه، وليس علينا التخلي عنه.‬

1336
01:16:30,419 --> 01:16:33,714
‫في الواقع يا سيادة الرئيس، نحن نراقب،‬

1337
01:16:33,797 --> 01:16:38,510
‫وأعتقد أن علينا أن نطرح على أنفسنا‬
‫سؤالاً بسيطاً.‬

1338
01:16:38,594 --> 01:16:40,345
‫"موافق"‬

1339
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
‫هل نوافق؟‬

1340
01:16:47,769 --> 01:16:51,857
‫"حتى يومنا هذا، لم يقترب‬
‫أي تشريع أمريكي مع السياسات‬

1341
01:16:51,940 --> 01:16:55,527
‫التي تتيح للوكالات الحكومية والشركات‬
‫أن تستغل البيانات الشخصية."‬

1342
01:16:58,488 --> 01:17:00,949
‫"بقدمين باردتين مترددتين وربطة عنق‬

1343
01:17:01,033 --> 01:17:03,493
‫أواجه التحدي بجهد مضاعف‬

1344
01:17:03,577 --> 01:17:05,829
‫ثمة مليون ضوء ساطع صغير‬

1345
01:17:05,912 --> 01:17:08,665
‫علي إطفاؤها‬

1346
01:17:08,749 --> 01:17:11,084
‫بقدمين باردتين مترددتين وربطة عنق‬

1347
01:17:11,168 --> 01:17:13,670
‫أواجه التحدي بجهد مضاعف‬

1348
01:17:13,754 --> 01:17:16,340
‫ثمة مليون ضوء ساطع صغير‬

1349
01:17:16,423 --> 01:17:18,342
‫علي إطفاؤها‬

1350
01:17:18,425 --> 01:17:20,844
‫إلى حين‬

1351
01:17:20,927 --> 01:17:25,557
‫سأحافظ على موقعي‬

1352
01:17:29,478 --> 01:17:31,104
‫"نوفمبر، 2012"‬

1353
01:17:31,188 --> 01:17:35,275
‫"تلقى مدير وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫درساً في الخصوصية..."‬

1354
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
‫علقت "واشنطن" في حلقتها الخاصة‬
‫من سلسلة "حرب الجواسيس".‬

1355
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
‫التكتيكات التي كانت تستخدمها فرق من الصفوة‬
‫في وكالة الاستخبارات المركزية،‬

1356
01:17:42,866 --> 01:17:45,994
‫عبر غربلة عناوين بروتوكولات الإنترنت‬
‫ورسائل إلكترونية وحسابات "دوربوكس" مزيفة‬

1357
01:17:46,078 --> 01:17:49,581
‫انقلبت الآن ضد‬
‫كبار المسؤولين الاستخباريين.‬

1358
01:17:49,665 --> 01:17:54,503
‫"تم تفتيش البريد الإلكتروني الخاص بمدير‬
‫(سي آي إيه) من قبل الـ(إف بي آي)"‬

1359
01:17:55,545 --> 01:17:57,130
‫كشف مكتب التحقيقات الفدرالي أدلةً‬

1360
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
‫عن علاقة غرامية بين "بترايوس"‬
‫وكاتبة سيرته "باولا برودويل".‬

1361
01:18:00,759 --> 01:18:05,972
‫هذا صحيح. أقام "بترايوس" علاقة غرامية مع‬
‫كاتبة سيرته الصادرة بعنوان "ملتزم تماماً".‬

1362
01:18:06,682 --> 01:18:11,269
‫"تم الوصول إلى رسائل البريد الإلكتروني‬
‫من دون إذن قضائي"‬

1363
01:18:12,270 --> 01:18:17,109
‫إنها لا تتضمن نشاطاً إجرامياً.‬
‫إنها لا تتضمن مسائل الأمن القومي.‬

1364
01:18:17,192 --> 01:18:19,695
‫إنها لا تهدد "ديفيد بترايوس" كفرد،‬

1365
01:18:19,778 --> 01:18:24,866
‫أو الجنرال "بترايوس"،‬
‫مدير وكالة الاستخبارات المركزية.‬

1366
01:18:25,534 --> 01:18:28,120
‫هذه ليست كلماتي،‬
‫بل كلمات مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

1367
01:18:28,203 --> 01:18:30,497
‫"وهكذا فقد كبير جواسيس (أمريكا) عمله..."‬

1368
01:18:30,580 --> 01:18:35,127
‫"... لأنه فشل في فهم‬
‫كيفية عمل هذه الأنظمة".‬

1369
01:18:36,002 --> 01:18:38,964
‫لكن بدلاً من إرسال هذه الرسائل الإلكترونية،‬
‫وفي حالة العديد منها،‬

1370
01:18:39,047 --> 01:18:42,467
‫كانا يكتبان الرسائل كمسودات‬
‫في حساب "جيميل" يدخله كلاهما،‬

1371
01:18:42,551 --> 01:18:45,721
‫وهكذا يمكن لكليهما أن يدخل الحساب‬
‫ويفحص مجلّد المسودات،‬

1372
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
‫بحيث لم يتعين عليهما قط‬
‫ضغط زر الإرسال.‬

1373
01:18:47,639 --> 01:18:50,142
‫كان ذلك محرجاً جداً بالنسبة‬
‫إلى إدارة "أوباما"‬

1374
01:18:50,225 --> 01:18:51,977
‫كما إلى السلطة الموكلة‬
‫حفظ الأمن القومي.‬

1375
01:18:52,561 --> 01:18:55,647
‫"لمرة، بدا أن الخصوصية مشكلة...‬

1376
01:18:55,731 --> 01:18:58,775
‫تتوافق عليها كل الأحزاب والجهات السياسية"‬

1377
01:18:59,693 --> 01:19:03,447
‫هذا مقلق لأن هناك قوانين‬
‫على مكتب التحقيقات الفدرالي اتباعها،‬

1378
01:19:03,530 --> 01:19:05,991
‫كما إن لديه الحق بأن يكون محمياً‬

1379
01:19:06,074 --> 01:19:09,745
‫من تحقيق غير مبرر ومن غير إذن قضائي‬
‫يجريه مكتب التحقيقات الفدرالي أو أي جهة.‬

1380
01:19:09,828 --> 01:19:13,749
‫لا يعرف الناس كيف تتم مراقبتهم حقاً‬
‫ويرون أنه إذا كان الأمر ناجحاً،‬

1381
01:19:13,832 --> 01:19:17,210
‫وإذا نجحنا في إيقاف "11 سبتمبر"جديدة،‬
‫فالأمر، بين مزدوجين، يستحق.‬

1382
01:19:19,296 --> 01:19:22,758
‫منذ أن تم إنجاز هذا الفيلم‬

1383
01:19:22,841 --> 01:19:27,053
‫كشف مخبر تفاصيل أكثر‬
‫عن وكالة الأمن القومي،‬

1384
01:19:27,137 --> 01:19:30,474
‫بما في ذلك برنامج يُدعى "بريزم".‬

1385
01:19:30,557 --> 01:19:34,561
‫وكشف ذلك أن "فيسبوك" و"غوغل"‬
‫وسبع شركات تكنولوجيا أخرى‬

1386
01:19:34,644 --> 01:19:39,149
‫تتيح لوكالة الأمن القومي‬
‫الوصول إلى أنظمتها.‬

1387
01:19:40,317 --> 01:19:44,613
‫الخوف الأكبر الذي يراودني‬
‫فيما يتعلق بعواقب ذلك...‬

1388
01:19:44,696 --> 01:19:46,615
‫"(إدوارد سنودن) مخبر‬
‫برنامج (بريزم)، (إن إس إيه)"‬

1389
01:19:46,698 --> 01:19:49,868
‫على "أمريكا" جراء هذا الكشف‬
‫هو ألا يتغير شيء.‬

1390
01:19:50,660 --> 01:19:57,626
‫دعونا نستعيد السيطرة قبل فوات الأوان:‬
‫"تراك أوف. يو إس" trackoff.us‬

1391
01:19:59,878 --> 01:20:02,881
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬